1 00:02:45,067 --> 00:02:47,023 Otevřete to. 2 00:03:18,558 --> 00:03:20,600 Ne. 3 00:03:23,065 --> 00:03:26,229 -Musíme se podívat, jestli... - Já vím. 4 00:03:26,818 --> 00:03:29,569 Ale ještě ne. 5 00:03:30,113 --> 00:03:32,900 Zůstaňme takto minutku. 6 00:03:53,470 --> 00:03:57,088 Phillipe, nemáme moc času. 7 00:03:58,975 --> 00:04:03,849 Je to temnota, která tě srazila dolů. Nikdo se ve tmě necítí opravdu bezpečně. 8 00:04:04,021 --> 00:04:08,019 Nikdo, kdo byl kdy dítětem, tedy. Otevřu je, ano? 9 00:04:12,406 --> 00:04:14,896 Tam. To je mnohem lepší. 10 00:04:20,455 --> 00:04:22,827 Jaký krásný večer. 11 00:04:28,046 --> 00:04:33,551 Škoda, že jsme to nezvládli závěsy se otevírají v jasném slunečním světle. 12 00:04:35,511 --> 00:04:37,339 no... 13 00:04:38,263 --> 00:04:40,970 Nemůžeme mít všechno, že? 14 00:04:41,143 --> 00:04:43,892 Dělali jsme to ve dne. 15 00:04:44,062 --> 00:04:45,935 Dobře, Phillipe? 16 00:04:46,106 --> 00:04:46,970 - Ano. - Dobře. 17 00:04:47,149 --> 00:04:51,441 Raději je dejte pryč do mého šuplík na šekovou knížku za krabicí. 18 00:05:09,462 --> 00:05:11,539 Nyní... 19 00:05:11,715 --> 00:05:14,336 Teď je to muzejní kousek. 20 00:05:14,509 --> 00:05:17,344 Opravdu bychom měli zachovat to pro potomstvo, 21 00:05:17,512 --> 00:05:21,841 kromě toho, že je to tak dobrý krystal a nerad bych rozbil soubor. 22 00:05:23,475 --> 00:05:29,894 z toho, David Kentley měl svůj poslední drink. 23 00:05:31,232 --> 00:05:34,319 Mělo to být zázvorové pivo, nebo dokonce pivo. 24 00:05:34,487 --> 00:05:39,313 Pro Davida to bylo nenormální pít cokoliv tak zkaženého jako whisky. 25 00:05:39,492 --> 00:05:42,196 Mimo charakter aby byl také zavražděn. 26 00:05:42,369 --> 00:05:47,578 Ano, ne? Dobří Američané obvykle umírají mladí na bitevním poli. 27 00:05:47,751 --> 00:05:52,377 No, Davidové tohoto světa jen zabírat prostor, 28 00:05:52,547 --> 00:05:57,754 proto byl dokonalá oběť pro dokonalou vraždu. 29 00:05:58,343 --> 00:06:02,093 'Samozřejmě, byl vysokoškolák Harvardu. 30 00:06:02,265 --> 00:06:04,935 To by mohlo stačit ospravedlnitelná vražda. 31 00:06:05,101 --> 00:06:08,101 Je mrtvý a my jsme ho zabili. Ale stále je tady. 32 00:06:08,271 --> 00:06:12,399 Za necelých osm hodin bude odpočívat na dně jezera. 33 00:06:12,567 --> 00:06:14,643 mezitím je tady. 34 00:06:16,653 --> 00:06:19,441 - Co to děláš? - Není zamčeno. 35 00:06:19,616 --> 00:06:23,862 Tím lépe. Je to nebezpečnější. A zámek je příliš starý. To nebude fungovat. 36 00:06:24,037 --> 00:06:27,072 Kéž by to tak bylo. Přál bych si, abychom ho odsud dostali. 37 00:06:27,249 --> 00:06:29,489 Kéž by to byl někdo jiný. 38 00:06:29,667 --> 00:06:33,084 Na to je trochu pozdě, nemyslíš? 39 00:06:33,254 --> 00:06:36,291 Komu bys dal přednost, Kenneth? 40 00:06:36,464 --> 00:06:39,383 já nevím, Myslím, že někdo byl tak dobrý... 41 00:06:39,553 --> 00:06:41,924 nebo stejně špatný jako kterýkoli jiný. 42 00:06:43,140 --> 00:06:46,757 Ty možná. Děsíš mě. 43 00:06:46,934 --> 00:06:50,719 vždy máš, od prvního dne v přípravce. 44 00:06:50,897 --> 00:06:54,017 Část tvého kouzla, předpokládám. 45 00:06:57,279 --> 00:06:59,402 dělám si srandu, Brandon. 46 00:06:59,573 --> 00:07:04,483 Očividně to nesnesu tak dobře jako ty. tak se na vás trochu obracím. 47 00:07:04,660 --> 00:07:09,904 - To je docela hloupé, že? - Ano, velmi. 48 00:07:10,082 --> 00:07:13,285 Můžu se teď napít? 49 00:07:14,128 --> 00:07:18,376 V každém případě. Tohle je příležitost. To volá po šampaňském. 50 00:07:18,549 --> 00:07:20,875 - Šampaňské? - Dal jsem trochu do lednice. 51 00:07:21,053 --> 00:07:24,635 - Kdy jsi to tam dal? - Těsně předtím, než dorazil David. 52 00:07:24,805 --> 00:07:27,475 - Věděl jsi, že to bude fungovat. - Samozřejmě. 53 00:07:27,642 --> 00:07:31,142 Víš, že jsem nikdy nic neudělal pokud jsem to neudělal dokonale. 54 00:07:31,312 --> 00:07:34,230 Vždycky jsem si přál pro větší umělecký talent. 55 00:07:34,398 --> 00:07:36,641 no, i vražda může být umění. 56 00:07:36,818 --> 00:07:41,894 Síla zabíjet může být spravedlivá stejně uspokojivé jako schopnost tvořit. 57 00:07:43,283 --> 00:07:48,159 Phillipe, uvědomuješ si, že vlastně ano udělali jsme to přesně tak, jak jsme plánovali? 58 00:07:48,329 --> 00:07:52,196 A ani jedna věc se nepokazila. Bylo to perfektní. 59 00:07:52,374 --> 00:07:54,865 - Ano. - Neposkvrněná vražda! 60 00:07:55,044 --> 00:07:58,708 Zabíjeli jsme kvůli nebezpečí a kvůli zabíjení. 61 00:07:58,881 --> 00:08:02,416 jsme naživu, skutečně a úžasně živý. 62 00:08:02,593 --> 00:08:05,085 Šampaňské se nám nemůže rovnat, nebo příležitost. 63 00:08:05,263 --> 00:08:06,757 vezmu to, ačkoli. 64 00:08:06,932 --> 00:08:08,924 Už se nebojíš, jsi? 65 00:08:09,101 --> 00:08:11,637 Ani jeden z nás nemůže mít strach. 66 00:08:11,810 --> 00:08:13,932 To je ten rozdíl mezi námi a jimi. 67 00:08:14,106 --> 00:08:16,893 Mluví o závazcích dokonalý zločin, ale nedělejte to. 68 00:08:17,066 --> 00:08:21,610 Nikdo nespáchal vraždu jen pro... experiment jeho spáchání. 69 00:08:21,778 --> 00:08:23,986 Nikdo kromě nás. 70 00:08:25,407 --> 00:08:28,243 - Ještě se nebojíš, že ne? - Ne. 71 00:08:28,410 --> 00:08:30,784 Ani ode mě? 72 00:08:31,373 --> 00:08:33,945 - Ne. - To je dobrý. 73 00:08:34,960 --> 00:08:39,171 Jen mě udivuješ, jako vždy. 74 00:08:39,339 --> 00:08:41,379 To je ještě lepší. 75 00:08:42,592 --> 00:08:44,964 Davidovi, samozřejmě. 76 00:08:53,561 --> 00:08:56,478 - Brandone, jak ses cítil? - Kdy? 77 00:08:56,646 --> 00:08:58,308 Během toho. 78 00:08:59,526 --> 00:09:01,398 já nevím, opravdu. 79 00:09:01,569 --> 00:09:05,151 nevzpomínám si cítit moc čehokoli, 80 00:09:06,907 --> 00:09:09,992 dokud jeho tělo ochablo 81 00:09:10,996 --> 00:09:13,449 a věděl jsem, že je konec. 82 00:09:13,623 --> 00:09:18,330 - A pak? - Pak jsem se cítil ohromně nadšený. 83 00:09:20,170 --> 00:09:22,958 H-Jak ses cítil? 84 00:09:23,924 --> 00:09:26,131 Oh, já... já... 85 00:09:28,722 --> 00:09:33,631 - Nemyslíš, že ten večírek je chyba? - Ne, je to konečná úprava naší práce. 86 00:09:33,810 --> 00:09:36,478 Je to víc. Je to podpis umělců. 87 00:09:36,646 --> 00:09:38,853 Nemít to by bylo jako, uh... 88 00:09:39,024 --> 00:09:41,892 Malování obrázku a nevěšet to? 89 00:09:42,066 --> 00:09:43,895 To není dobré výběr slov. 90 00:09:44,071 --> 00:09:46,559 Může to skončit příliš volbou, díky večírku. 91 00:09:46,739 --> 00:09:50,108 Oh, hniloba. Tato párty bude nejvzrušivější, jaká kdy byla dána. 92 00:09:50,283 --> 00:09:52,655 - S těmito lidmi? - Oh, je to nudná posádka. 93 00:09:52,829 --> 00:09:57,325 Kentleyové by nemohli být nudnější, kdyby zkoušeli, ale museli jsme je mít. 94 00:09:57,501 --> 00:10:01,247 koneckonců jsou to Davidova matka a otec. 95 00:10:01,421 --> 00:10:03,793 To je nedělá snáze se s ním mluví. 96 00:10:03,963 --> 00:10:06,917 Nebojte se. Janet je namaže, chudinka. 97 00:10:07,091 --> 00:10:10,344 Všechno uložila na hákování Davida. 98 00:10:10,512 --> 00:10:14,461 Nějak si nemyslím bude mít úspěch. 99 00:10:14,642 --> 00:10:18,592 - Vy? - Ne, nějak ne. 100 00:10:18,772 --> 00:10:21,439 No, může se přepnout zpět Kennethovi dnes večer. 101 00:10:21,608 --> 00:10:27,525 Musíte uznat, že to bylo nanejvýš ohleduplné ode mě s ohledem na nedávné události... 102 00:10:33,495 --> 00:10:35,285 - Phillip? - Cože? 103 00:10:35,455 --> 00:10:37,531 - Vezmi si toho druhého. - Na co? 104 00:10:37,706 --> 00:10:40,956 Nevadí. Pojďte se mnou. 105 00:10:41,126 --> 00:10:45,671 - O co tady jde? - Uvidíš. Je to skvělé. 106 00:10:53,597 --> 00:10:55,638 co to k čertu děláš? 107 00:10:55,809 --> 00:10:58,845 Vytváření naší práce umění mistrovské dílo. 108 00:10:59,020 --> 00:11:02,354 - Brandone, zacházíš příliš daleko. - Proč? co tím myslíš? 109 00:11:02,522 --> 00:11:06,852 Jen jsem si myslel, že by to bylo hezké na večeři tady... 110 00:11:08,070 --> 00:11:09,529 na tomto. 111 00:11:11,158 --> 00:11:13,399 Není to dobrý nápad? 112 00:11:14,161 --> 00:11:18,205 Tedy alespoň takto nikdo se to nepokusí otevřít. 113 00:11:18,372 --> 00:11:21,159 Myslím, že si mě nevážíš, Phillip. 114 00:11:21,334 --> 00:11:23,042 začínám, Brandon. 115 00:11:23,209 --> 00:11:27,043 Pojď, nemáme moc času. Paní Wilsonová se brzy vrátí. 116 00:11:27,215 --> 00:11:30,086 Zapomněli jste si půjčit její klíč? Možná jsem věděl- 117 00:11:30,258 --> 00:11:33,175 nezapomněl jsem. Mám od ní klíč. 118 00:11:33,346 --> 00:11:35,752 - Dobře. - Jak to vysvětlíte? 119 00:11:35,932 --> 00:11:38,505 - Nejsem. - Musíme mít nějakou výmluvu. 120 00:11:43,147 --> 00:11:46,766 - Nemůžeme nechat našeho hosta samotného. - Musíme mít omluvu pro ostatní. 121 00:11:46,941 --> 00:11:48,566 Nech mě přemýšlet. 122 00:11:51,198 --> 00:11:55,860 Opravdu, jsi příliš naštvaný až příliš snadno, Phillipe. 123 00:11:56,035 --> 00:11:59,570 Máme velmi jednoduchou výmluvu 124 00:11:59,748 --> 00:12:01,824 přímo tady. 125 00:12:03,334 --> 00:12:05,956 čeho se trápíš, Filipe? 126 00:12:06,127 --> 00:12:08,833 Pan Kentley přichází hlavně se dívat na knihy. 127 00:12:09,007 --> 00:12:11,711 Co může být lepšího, než je mít na jídelním stole 128 00:12:11,885 --> 00:12:14,553 kde chudák stařec se k nim snadno dostane. 129 00:12:14,719 --> 00:12:18,553 Ohleduplné, že? 130 00:12:23,605 --> 00:12:26,273 Ahoj? oh, samozřejmě. 131 00:12:27,983 --> 00:12:29,811 - Začněte s knihami - - Kdo to je? 132 00:12:29,986 --> 00:12:32,274 paní Wilsonová. 133 00:12:50,716 --> 00:12:52,792 Brandon? 134 00:12:54,301 --> 00:12:56,342 Brandone! 135 00:12:58,096 --> 00:13:01,180 co k čertu? Nemáš víc rozumu než... 136 00:13:01,350 --> 00:13:03,178 co to je 137 00:13:03,353 --> 00:13:06,387 - No, pokračuj, vytrhni to. - Nemůžu. 138 00:13:06,564 --> 00:13:08,889 Kdyby tu byla paní Wilsonová, vytáhla by to za tebe. 139 00:13:09,065 --> 00:13:13,231 Takový hloupý displej před ním jiné budou dobré jako zpověď. 140 00:13:13,405 --> 00:13:15,896 Vezměte si tyto a získejte drž se sám sebe. 141 00:13:16,073 --> 00:13:18,233 Kdybys mi dovolil nechat rozsvícené světlo, viděl bych to. 142 00:13:18,409 --> 00:13:20,402 Dobře! Jste perfektní. 143 00:13:20,579 --> 00:13:21,858 musíme být, Phillip. 144 00:13:22,038 --> 00:13:27,161 Shodli jsme se, že máme jen jeden zločin mohl dopustit, že udělá chybu. 145 00:13:27,335 --> 00:13:30,669 - Být slabý je chyba. - Protože je to člověk? 146 00:13:30,837 --> 00:13:33,508 Protože je to obyčejné. Nenechám to ani jednoho z nás... 147 00:13:44,226 --> 00:13:47,976 Dlužíš mi 2,40 $ za taxíky, včetně špičky. 148 00:13:48,146 --> 00:13:50,141 Kdyby to nebylo kvůli provozu, Byl bych tu před půl hodinou. 149 00:13:50,317 --> 00:13:53,185 Je to stejně dobře. Až doteď jsme nečekali, že se vrátíš. 150 00:13:53,359 --> 00:13:55,816 Šel jsem do pěti obchodů za speciální paštiku, kterou máme rádi. 151 00:13:55,987 --> 00:13:59,405 Ale ty ceny! Žádné jsem neviděl důvod vyhazovat dobré peníze. 152 00:13:59,576 --> 00:14:03,737 Tak jsem šel do centra do toho malého lahůdkářství, kam chodí pan Cadell. 153 00:14:03,913 --> 00:14:07,446 Ale řeknu vám, příště pořádáme večírek, já jdu jen - 154 00:14:07,626 --> 00:14:09,702 dobrý večer, paní Wilsonová. 155 00:14:13,338 --> 00:14:15,712 Co, smím-li se zeptat, děje se to mému stolu? 156 00:14:15,883 --> 00:14:19,467 Právě se stěhujeme věci tady. 157 00:14:19,638 --> 00:14:21,714 no... 158 00:14:22,391 --> 00:14:25,178 já osobně myslel jsem, že můj stůl je docela krásný. 159 00:14:25,352 --> 00:14:26,596 oh, bylo to docela milé. 160 00:14:26,770 --> 00:14:32,391 Ale pan Kentley se přijde podívat u těchto starých knih, které jsem měl v truhle. 161 00:14:32,566 --> 00:14:37,560 Nechtěl bys toho chudáka starce aby si musel kleknout, aby je viděl? 162 00:14:37,739 --> 00:14:39,611 No, myslím, že to vypadá přímo zvláštní. 163 00:14:39,781 --> 00:14:41,240 - Zvláštní? - Velmi. 164 00:14:41,410 --> 00:14:44,112 Hlavně ty svícny. Vůbec tam nepatří. 165 00:14:44,287 --> 00:14:48,748 Naopak si myslím, že navrhují... a ceremonial altar, 166 00:14:48,915 --> 00:14:51,952 which you can heap with the foods for our sacrificial feast. 167 00:14:52,128 --> 00:14:53,706 Hmph, heap is right. 168 00:14:53,880 --> 00:14:57,000 Isn't enough room for me to set things out properly, is there, Mr Phillip? 169 00:14:57,175 --> 00:14:58,338 oh, you can make it do. 170 00:14:58,509 --> 00:15:00,335 You two'll be the death of me. What's to be done with the books? 171 00:15:00,510 --> 00:15:02,385 We'll lay them out on the dining room table. 172 00:15:02,555 --> 00:15:04,679 A crazy idea, if you ask me. 173 00:15:04,850 --> 00:15:07,257 Well, I have too much to do to discuss this thoroughly, dear. 174 00:15:07,436 --> 00:15:09,843 I still think it's peculiar. 175 00:15:10,019 --> 00:15:12,014 - What on earth is the matter? - Byl jsem si jistý, že si toho všimne. 176 00:15:12,189 --> 00:15:14,349 - Všimněte si co? - Lano, samozřejmě. 177 00:15:14,526 --> 00:15:15,557 Brandone, musíme to schovat. 178 00:15:15,733 --> 00:15:17,193 - Proč? - Proč? 179 00:15:17,362 --> 00:15:21,109 ano, proč? Je to jen kus lana, obyčejný předmět do domácnosti. 180 00:15:21,283 --> 00:15:23,439 Proč to skrývat? 181 00:15:23,618 --> 00:15:26,370 Patří do kuchyňská zásuvka. 182 00:15:45,390 --> 00:15:46,634 - Paní Wilsonová? - Ano? 183 00:15:46,808 --> 00:15:48,384 V lednici je šampaňské. 184 00:15:48,559 --> 00:15:51,265 - Nedáme jim šampaňské? - Jsme. 185 00:15:51,437 --> 00:15:55,352 Oh, to bude taková párty. Radši bych se trochu pobavil. 186 00:15:55,523 --> 00:15:58,561 Podáváme pouze šampaňské u pana Cadella při velmi vysokých příležitostech. 187 00:15:58,736 --> 00:16:02,569 Ve skutečnosti, on a já jsme to kdysi měli skleničku společně k mým narozeninám. 188 00:16:02,741 --> 00:16:06,606 Dnes večer, paní Wilsonová, budete mít příležitost obnovit tu romantiku. 189 00:16:06,787 --> 00:16:09,704 Mohu já? Přichází pan Cadell. 190 00:16:09,873 --> 00:16:13,705 Oh, můj. oh, Pan Cadell je strašně milý. 191 00:16:13,875 --> 00:16:17,293 - Rupert přichází? - Ano, myslel jsem, že jsem ti to řekl. 192 00:16:17,464 --> 00:16:20,216 Ne, neudělal. 193 00:16:20,381 --> 00:16:25,425 Někteří lidé říkají, že je trochu zvláštní, ale já to vždycky... 194 00:16:25,595 --> 00:16:28,170 no, možná mě necháš dokončit. 195 00:16:28,348 --> 00:16:31,220 Myslel jsem, že se ti líbí Rupert. 196 00:16:31,395 --> 00:16:33,681 - Já ano. - Tak tedy? 197 00:16:33,855 --> 00:16:37,722 Ze všech lidí na této Zemi, Ruperte Cadell je jediný muž, kterého pravděpodobně podezřívá. 198 00:16:37,901 --> 00:16:41,066 Je to jediný muž, který by mohl ocenit to z našeho úhlu, uměleckého. 199 00:16:41,236 --> 00:16:43,728 - To je vzrušující. - Jsem rád, že tě to vzrušuje. Děsí mě to. 200 00:16:43,907 --> 00:16:46,528 Doporučuji si nechat tvůj hlas dolů. 201 00:16:46,700 --> 00:16:50,320 Bylo by to příliš snadné s ostatními, Phillip, a příliš nudný. 202 00:16:50,495 --> 00:16:54,791 Pokud jde o Ruperta, Jednou mě napadlo pozvat ho k nám. 203 00:16:54,958 --> 00:16:58,125 - Proč jsi to neudělal? Čím více, tím lépe. - Nemá na to nervy. 204 00:16:58,295 --> 00:17:00,289 Ach, intelektuálně, mohl přijít. Je skvělý. 205 00:17:00,465 --> 00:17:02,374 Ale je malý příliš náročný. 206 00:17:02,551 --> 00:17:05,419 Mohl vymyslet a obdivovat ale nikdy nemohl jednat. 207 00:17:05,594 --> 00:17:08,431 V tom jsme lepší. Máme odvahu. Rupert ne. 208 00:17:08,597 --> 00:17:12,382 Pan Cadell měl ve válce špatnou nohu odvahu. Máš rukáv v celeru. 209 00:17:14,979 --> 00:17:17,435 jsou tady. jsme připraveni? 210 00:17:17,605 --> 00:17:18,983 Tak připraveni, jak kdy budeme. 211 00:17:19,150 --> 00:17:22,103 Nebuď tak zaneprázdněný u toho klavíru, který nejíš. 212 00:17:22,278 --> 00:17:23,559 Příliš hubneš. 213 00:17:23,736 --> 00:17:26,693 A nenechte je hltat ta paštika, než si nějakou dáš. 214 00:17:26,865 --> 00:17:30,152 Doufejme, že to bude úspěch. Oh, můj tác. 215 00:17:30,328 --> 00:17:32,535 Vezměte to v kuchyni. Odpovím na dveře. 216 00:17:32,705 --> 00:17:36,536 Tohle na poslední chvíli nebude ten shon, kdybyste mi drželi stůl... 217 00:17:36,710 --> 00:17:40,079 Nyní začíná zábava. 218 00:17:44,009 --> 00:17:46,085 - Ahoj, pojď dál. - Jak se máš, Brandone? 219 00:17:46,260 --> 00:17:48,550 - Dobře. Jen si tam dej klobouk. - Děkuji. 220 00:17:48,722 --> 00:17:50,095 Už je to docela dlouho. 221 00:17:50,265 --> 00:17:55,507 Ano, proto jsem zněl tak hloupě na telefonu. Překvapený, asi. 222 00:17:56,521 --> 00:17:58,762 - Ahoj, Kennethe. Rád tě vidím. - Ty taky. 223 00:17:58,939 --> 00:18:02,142 - Měl jsi toho v poslední době hodně? - Oh, není o čem mluvit. Vy? 224 00:18:02,319 --> 00:18:07,144 Snažím se připravit na zkoušky. mám začít mačkat před všemi ostatními. 225 00:18:07,324 --> 00:18:09,694 - Jsem první? - Jste. 226 00:18:09,867 --> 00:18:11,825 Proč jsem vždy příliš brzy na večírcích? 227 00:18:11,995 --> 00:18:13,902 Pravděpodobně proto jste vždy včas. 228 00:18:14,081 --> 00:18:16,536 paní Wilsonová, šampaňské. 229 00:18:16,708 --> 00:18:17,739 Ó. 230 00:18:17,916 --> 00:18:21,082 To... to není něčí narozeniny, že? 231 00:18:21,252 --> 00:18:24,953 Netvař se tak ustaraně, Kennethe. Je to opravdu skoro naopak. 232 00:18:25,131 --> 00:18:25,963 Opak? 233 00:18:26,133 --> 00:18:30,296 Phillip nabízí světu dočasné sbohem. Vozím ho do Connecticutu. 234 00:18:30,472 --> 00:18:31,549 Ó. kam jdeš? 235 00:18:31,721 --> 00:18:34,261 K Brandonově matce na několik týdnů. 236 00:18:34,434 --> 00:18:36,591 - Mám být zavřený. - Cože? 237 00:18:36,770 --> 00:18:39,095 Aby se ujistil, že cvičí šest hodin denně. 238 00:18:39,270 --> 00:18:42,523 - Konečně jsem pro něj uspořádal debut. - Radnice. 239 00:18:42,692 --> 00:18:44,899 To je úžasné. Doufám, že je zabiješ. 240 00:18:45,070 --> 00:18:46,445 Děkuju. 241 00:18:46,613 --> 00:18:49,364 Mmm Nejvíce dekorativní. 242 00:18:50,198 --> 00:18:52,523 Myslíš? 243 00:18:52,702 --> 00:18:55,028 - Ahoj. - Co je? 244 00:18:55,205 --> 00:18:57,411 - Cítím se poctěn. - Oh, proč? 245 00:18:57,582 --> 00:19:00,120 No, vypadá to docela malý večírek na rozloučenou. 246 00:19:00,292 --> 00:19:03,330 No, opravdu zabijeme dvě mouchy s jedním kamenem. 247 00:19:03,503 --> 00:19:05,414 Večírek je také pro pana Kentleyho. 248 00:19:05,588 --> 00:19:07,548 - Davidův otec? - Ano. 249 00:19:07,718 --> 00:19:11,300 Ó. je... Bude tady David? 250 00:19:11,471 --> 00:19:14,590 - Samozřejmě. - Kdo ještě přijde? 251 00:19:14,766 --> 00:19:16,593 Nikdo, koho neznáš, jestli tě to trápí. 252 00:19:16,766 --> 00:19:20,184 - Kentleyovi, Janet Walker - - Janet? 253 00:19:20,354 --> 00:19:23,687 Ano. Myslel jsem, že ano buď rád, že ji vidíš. 254 00:19:24,776 --> 00:19:25,889 nebudeš? 255 00:19:26,069 --> 00:19:29,318 Brandone, Janet a já jsme všichni umytí. 256 00:19:29,488 --> 00:19:33,271 - Tys to nevěděl? - Omlouvám se, ne. 257 00:19:33,449 --> 00:19:34,531 No, věděl jsi, Filipe? 258 00:19:34,702 --> 00:19:39,080 Oh, slyšel jsem vágní zvěsti, ale nikdy věnujte pozornost takovým věcem. 259 00:19:39,247 --> 00:19:40,577 Kéž bys měl. 260 00:19:40,748 --> 00:19:44,665 - Proč? - No, Janet a David jsou - 261 00:19:44,838 --> 00:19:46,793 Dobrý den, paní Wilsonová. 262 00:19:46,964 --> 00:19:48,163 - Mohu já? - Pomozte si. 263 00:19:48,339 --> 00:19:53,132 Hlavu vzhůru. Cítím vaše šance s dámou jsou lepší, než si myslíte. 264 00:19:53,303 --> 00:19:56,090 - Co tím myslíš? - Janet. 265 00:19:57,182 --> 00:19:59,805 Ahoj kachny. Anděl! 266 00:19:59,977 --> 00:20:02,134 Dávej pozor na mé vlasy. Trvalo to hodiny. 267 00:20:02,314 --> 00:20:06,643 - Voníš zasněně. Co je to? - Tu pochoutku, kterou jsi mi dal minulé Vánoce. 268 00:20:06,816 --> 00:20:10,021 - Věděl jsem, že mám dobrý vkus. - To ano. Vypadáš nádherně. 269 00:20:10,195 --> 00:20:12,818 Časem nebudu za to všechno se platí. 270 00:20:12,991 --> 00:20:15,565 Bylo to vtipné? Nikdy nevím, kdy jsem vtipná. 271 00:20:15,742 --> 00:20:18,529 Kdykoli se snažím být, Položil jsem bombu všech dob. 272 00:20:18,705 --> 00:20:21,243 - Phillipe, miláčku. - Dobrý den. 273 00:20:21,414 --> 00:20:23,990 Co je to za fámu? Slyšel jsem o tobě a radnici? 274 00:20:24,169 --> 00:20:28,081 Vsadím se, že zahraješ ošklivý trik na nás všechny a staň se... 275 00:20:28,254 --> 00:20:29,286 strašně slavný. 276 00:20:29,464 --> 00:20:32,633 Věřím, že jste se setkali. 277 00:20:33,635 --> 00:20:36,673 - Ahoj, Kene. - Ahoj, Jano. 278 00:20:36,846 --> 00:20:40,632 To bylo fascinující, že? Zdá se, že jsem zdrhnul. 279 00:20:40,811 --> 00:20:43,598 Co byste řekli na nějaké šampaňské? 280 00:20:43,771 --> 00:20:45,809 'Dobrý den, šampaňské.“ 281 00:20:45,980 --> 00:20:49,147 Vidíš, co tím myslím o snaze být vtipný? 282 00:20:49,317 --> 00:20:50,942 - Jak ses měl, Kene? - Dobře, díky. 283 00:20:51,110 --> 00:20:52,855 - Jaká je nová práce? - Co to děláš? 284 00:20:53,031 --> 00:20:56,863 Psaní toho samého bezútěšného sloupku o tom, jak udržet tělo krásné. 285 00:20:57,035 --> 00:21:01,447 - Pro koho tentokrát? - Malý neuklizený časopis jménem Allure. 286 00:21:01,621 --> 00:21:03,412 Díky, kamaráde. 287 00:21:07,253 --> 00:21:10,788 - Oh, není ten obraz nový? - Ano, je. Líbí se ti to? 288 00:21:10,964 --> 00:21:14,299 - No, co je? - Nový mladý americký primitiv. 289 00:21:14,469 --> 00:21:16,094 Mám nového mladého Americká sestra. 290 00:21:16,263 --> 00:21:19,383 Jsou jí tři a její věci jsou opravdu primitivní. 291 00:21:19,556 --> 00:21:21,099 Ty špinavý pes. 292 00:21:21,268 --> 00:21:25,892 - Proč? - Nevšiml jsem si dalšího ve foyer? 293 00:21:26,062 --> 00:21:29,018 Myslím, že ne. Který? 294 00:21:34,112 --> 00:21:35,487 Tento. 295 00:21:37,659 --> 00:21:40,943 - Opravdu bych tě mohl uškrtit, Brandone. - Co jsem teď udělal? 296 00:21:41,120 --> 00:21:44,075 Občas váš smysl pro humor je trochu moc zlomyslný, kamaráde. 297 00:21:44,248 --> 00:21:45,873 O čem žvaníš? 298 00:21:46,043 --> 00:21:48,329 - Proč jsi pozval Kennetha? - Proč ne? 299 00:21:48,501 --> 00:21:50,295 Víš moc dobře, proč ne. 300 00:21:50,464 --> 00:21:54,127 Říkali jsme, že to skončí už dávno a já jsem prakticky zasnoubený se svým nejlepším přítelem. 301 00:21:54,301 --> 00:21:56,791 - Davide? - Ano, Davide. 302 00:21:56,970 --> 00:21:58,926 Což dělá všechno jen zázvorovo-broskvový. 303 00:21:59,097 --> 00:22:04,220 Je mi to strašně líto, ale je to těžké snaží se držet krok se svými románky. 304 00:22:04,392 --> 00:22:07,559 Po mně přišel Kenneth, a teď je to David. 305 00:22:07,730 --> 00:22:11,266 Proč ten vypínač od Kennetha po Davida? 306 00:22:11,441 --> 00:22:16,482 - Očividně si myslím, že je hezčí. - No, určitě je bohatší. 307 00:22:16,654 --> 00:22:20,191 To je nové minimum i pro tebe, kamarád. 308 00:22:20,368 --> 00:22:23,156 - Dal mi 'D' ze chování. - Jak se daří vašemu pití? 309 00:22:23,330 --> 00:22:27,790 Kolik let je to, co jsem řekl, "Ach, to lechtá"? A neříkej mi to. 310 00:22:27,959 --> 00:22:31,243 - Slyšel jsem, že přichází Rupert. - Byl pozván, ale člověk nikdy neví. 311 00:22:31,421 --> 00:22:33,627 - Doufám, že ano. jak se má? - Kdo to je? 312 00:22:33,798 --> 00:22:37,333 Rupert Cadell byl náš hospodář v přípravce. 313 00:22:37,509 --> 00:22:39,752 Housemaster pro vás tři malí miláčci? 314 00:22:39,930 --> 00:22:43,925 Čtyři malí drazí. Statečně se snažil učit i Davida. 315 00:22:44,101 --> 00:22:45,595 Rupert je nyní vydavatelem, není on? 316 00:22:45,768 --> 00:22:47,676 Úspěšný? Možná mi dá práci. 317 00:22:47,853 --> 00:22:51,603 Rupert vydává jen knihy, které má rád, obvykle filozofie. 318 00:22:51,774 --> 00:22:54,643 Ó. Malý tisk, velká slova, žádný prodej. 319 00:22:54,820 --> 00:22:57,489 - Správně. - Rupert je extrémně radikální. 320 00:22:57,656 --> 00:22:59,896 Víte, že vybírá jeho knihy za předpokladu, že 321 00:23:00,075 --> 00:23:03,159 lidé nejen umí číst ale ve skutečnosti může myslet. 322 00:23:03,326 --> 00:23:06,113 - Jsem zvědavý, ale mám ho rád. - Vždycky jsi to dělal. 323 00:23:06,289 --> 00:23:09,409 Golly, ty býčí seance tě a Rupert mívali ve škole. 324 00:23:09,582 --> 00:23:12,336 Brandon bude sedět celou dobu u mistrových nohou. 325 00:23:12,504 --> 00:23:15,375 Brandon někomu u nohou! Kdo je ten Rupert? 326 00:23:15,547 --> 00:23:19,083 - Říkal ti ty nejpodivnější věci. - Opravdu? Jaké věci? 327 00:23:19,259 --> 00:23:24,966 Předpokládám, že Kenneth myslí Rupertův netrpělivost se společenskými konvencemi. 328 00:23:25,141 --> 00:23:30,384 Myslí například na vraždu je pro většinu mužů zločin, ale - 329 00:23:30,564 --> 00:23:32,556 - Privilegium pro pár lidí. - Ano. 330 00:23:35,568 --> 00:23:39,860 To je v pořádku, paní Wilsonová, Odpovím na dveře. 331 00:23:40,029 --> 00:23:43,235 - Pane Kentley. Jsem rád, že jsi mohl přijít. - Děkuji, Brandone. 332 00:23:43,408 --> 00:23:46,325 Paní Kentleyové není dobře, tak jsem to vzal svobodu přivést mou švagrovou, 333 00:23:46,496 --> 00:23:48,370 paní Atwaterová, kdo u nás zůstává. 334 00:23:48,540 --> 00:23:51,660 - Jsem rád, že tě mám. - Rád jsem přišel, drahý chlapče. 335 00:23:51,833 --> 00:23:56,211 Byl jsem v New Yorku dva týdny. Alice byla skoro celou dobu nemocná. 336 00:23:56,381 --> 00:23:59,500 Henry je navždy katalogizoval jeho knihovnu. 337 00:23:59,676 --> 00:24:02,710 Ne, Anito. občas, Dokonce jsem četl jednu ze svých knih. 338 00:24:02,888 --> 00:24:06,800 Ale jsem na návštěvě. Tohle je teprve moje druhá párty. 339 00:24:06,975 --> 00:24:10,225 - Myslím, že je to spravedlivé - - Nech mě vzít tvé věci. 340 00:24:10,395 --> 00:24:12,554 - Je mi líto, že paní Kentleyová je tak nemocná. - Oh, je to jen nachlazení. 341 00:24:12,731 --> 00:24:15,269 Nachlazení může být velmi nebezpečné tuto roční dobu. 342 00:24:15,441 --> 00:24:18,441 Doufám, že paní Kentleyová zůstane v posteli se spoustou ovocných šťáv. 343 00:24:18,610 --> 00:24:20,567 - Je, děkuji. - No, to bude stačit. 344 00:24:20,737 --> 00:24:25,066 Nebezpečné nachlazení, v tomto horku? Tomu vůbec nerozumím. 345 00:24:25,243 --> 00:24:27,913 Přesně před dvěma lety letos v létě jsem sám jeden měl. 346 00:24:28,077 --> 00:24:30,238 Byl jsem dole tři týdny. Doktoři - 347 00:24:30,413 --> 00:24:33,535 promiň. tímto způsobem, paní Atwaterová. 348 00:24:33,709 --> 00:24:35,416 zejména na večírcích. 349 00:24:35,585 --> 00:24:37,745 Tohle je nad mou hlavu. 350 00:24:37,921 --> 00:24:39,296 Davide! 351 00:24:39,464 --> 00:24:41,375 Uh, ne, udělal jsi chybu. 352 00:24:41,549 --> 00:24:43,294 Tohle je Kenneth Lawrence. 353 00:24:43,470 --> 00:24:44,715 Oh, to je mi líto. 354 00:24:44,888 --> 00:24:46,464 To je v pořádku, Anito. 355 00:24:46,640 --> 00:24:51,264 Kenneth je často zaměňován za Davida i pro lidi, kteří nejsou krátkozrací. 356 00:24:51,435 --> 00:24:55,434 Neměli jsme k tomu moc příležitostí pozoruj tu podobnost v poslední době, chlapče. 357 00:24:55,606 --> 00:24:58,393 - Neučil jsi se, že? - Snažil jsem se, pane. 358 00:24:58,566 --> 00:25:00,892 Oh, drahý. Podobnost je pouze fyzická. 359 00:25:01,070 --> 00:25:03,443 Věřím vám oběma znát slečnu Walkerovou. 360 00:25:03,615 --> 00:25:05,240 Janet, má drahá. 361 00:25:05,409 --> 00:25:09,157 Dokončila jsem zpracování vašeho horoskopu těsně předtím, než jsme přišli. 362 00:25:09,329 --> 00:25:12,780 - Oh, řekni. - Hvězdy jsou velmi laskavé. 363 00:25:12,958 --> 00:25:16,040 Označují a svatba velmi brzy. 364 00:25:16,209 --> 00:25:20,671 vysokému světlovlasému mladíkovi s velmi milým otcem. 365 00:25:20,841 --> 00:25:24,340 - Oh, Anito, říkal jsem ti to před týdnem. - Oh, no, předpokládám, že ano. 366 00:25:24,511 --> 00:25:27,346 - Ale hvězdy to potvrzují. - Skvělé. 367 00:25:27,512 --> 00:25:29,672 Paní Atwaterová, mohu vám představit pana Phillipa Morgana? 368 00:25:29,848 --> 00:25:31,759 - Jak se máš? - Oh, zranil sis ruku. 369 00:25:31,933 --> 00:25:34,093 - Oh, to nic, jen malý řez. - Co se stalo? 370 00:25:34,269 --> 00:25:36,940 Nic. Sklo bylo prasklé a zlomilo se to. To je vše. 371 00:25:37,105 --> 00:25:40,355 - Mohu vám přinést šampaňské? - Oh, měl bych některé zbožňovat. 372 00:25:40,525 --> 00:25:43,442 Táta míval skleničku každé ráno v jedenáct. 373 00:25:43,611 --> 00:25:47,111 ale samozřejmě, Henrymu se to nelíbí. 374 00:25:47,617 --> 00:25:49,026 pane Kentley, můžu ti dát nějaké? 375 00:25:49,202 --> 00:25:52,120 Raději trochu skotské s velkým množstvím vody, pokud vám to nevadí. 376 00:25:52,289 --> 00:25:54,696 Je tady David? 377 00:25:54,873 --> 00:25:57,828 Čekal jsem, že půjde s tebou. 378 00:25:58,001 --> 00:26:00,079 Zavolal a řekl že nás tu potká. 379 00:26:00,254 --> 00:26:02,828 - Odkud volal? - Naše služebná s ním mluvila. 380 00:26:03,008 --> 00:26:06,209 Byl v klubu, učí se na zkoušky... 381 00:26:06,386 --> 00:26:08,462 V tenise. 382 00:26:09,056 --> 00:26:12,387 Potíž s Davidem je, že ne muset studovat. Je příliš světlý. 383 00:26:12,557 --> 00:26:16,224 - David je v pořádku, velmi dobře. - Děkuji. 384 00:26:16,395 --> 00:26:20,807 - Jak se má paní Kentleyová? - Jako obvykle. Tentokrát je zima. 385 00:26:20,984 --> 00:26:24,234 Doufám, že David brzy dorazí. Chce, aby jí zavolal. 386 00:26:24,404 --> 00:26:26,525 David je její jediné dítě, Pane Kentley. 387 00:26:26,698 --> 00:26:30,112 Je to také moje jediné dítě, ale jsem ochoten ho nechat vyrůst. 388 00:26:30,283 --> 00:26:32,359 Proč nezavolám a řekněte jí, že byl zadržen. 389 00:26:32,537 --> 00:26:35,823 - Ne, nesmíš ji hýčkat. - David se možná zastavil, aby ji viděl. 390 00:26:35,997 --> 00:26:37,741 - Pane Kentley? - Mohu použít telefon? 391 00:26:37,918 --> 00:26:39,957 - Samozřejmě. Je to v ložnici. - Jak příjemné. 392 00:26:40,127 --> 00:26:43,376 - Nejsi připravený na další? - Budu. 393 00:26:44,758 --> 00:26:46,915 já jsem, děkuji. 394 00:26:47,094 --> 00:26:49,843 Jaký okouzlující mladý muž. Kéž by ho David viděl víc. 395 00:26:50,013 --> 00:26:53,678 Ano. Půjdu a zavolám. 396 00:26:53,850 --> 00:26:56,422 Kenneth, ve vaší sklenici je příliš mnoho vzduchu. 397 00:26:56,601 --> 00:26:59,437 - Můj je v pořádku, díky. - Mohl bys to vzít Janet? 398 00:26:59,606 --> 00:27:01,433 Jasně. Proč? 399 00:27:01,606 --> 00:27:06,151 Žádný zvláštní důvod. Myslel jsem, že bys chtěl abych jí to vzal. Je v ložnici. 400 00:27:06,321 --> 00:27:09,154 - Pak bys chtěl, aby vešel David. - Ne, to by byl příliš velký šok. 401 00:27:11,741 --> 00:27:13,403 - Kdy ses narodil? - 14. července. 402 00:27:13,576 --> 00:27:17,526 - Opravdu z toho můžeš říct mou budoucnost? - Jsem jen amatérský astrolog. 403 00:27:17,705 --> 00:27:20,281 - Jsem si jistý, že jsi velmi dobrý. - Dělám, co můžu. 404 00:27:20,460 --> 00:27:23,378 Předpokládám, že to chcete vědět jestli bude váš koncert úspěšný. 405 00:27:23,547 --> 00:27:26,548 - Ano, chci. - Nech mě teď vidět. 406 00:27:26,717 --> 00:27:29,918 Narodil ses dne 14. července. 407 00:27:30,095 --> 00:27:33,177 Vy jste Rak, krab. Jsi měsíční dítě. 408 00:27:33,346 --> 00:27:37,725 Jsi hodně ovlivněný podle měsíce. Mohu vidět tvou ruku? 409 00:27:37,894 --> 00:27:40,727 Nepamatuješ si hodinu z tvého narození, náhodou? 410 00:27:40,895 --> 00:27:42,271 Ne. 411 00:27:43,400 --> 00:27:47,148 Dobré prsty, silný, umělecký. 412 00:27:48,113 --> 00:27:50,568 A co koncert? 413 00:27:50,741 --> 00:27:54,359 Tyto ruce budou přinese vám velkou slávu. 414 00:27:58,999 --> 00:28:02,331 No, považuji se za sebe dnes velmi šťastný člověk. 415 00:28:02,501 --> 00:28:04,908 - Jsem připraven na slavnostní otevření. - Z čeho? 416 00:28:05,088 --> 00:28:08,206 - Z vaší sbírky, abych tak řekl. - Ach ano, samozřejmě. 417 00:28:08,383 --> 00:28:11,053 jdeš hrát? Jak milé. 418 00:28:11,217 --> 00:28:14,135 - Vaše žena posílá svou lásku. - David tam nebyl? 419 00:28:17,225 --> 00:28:19,977 Ne. Pravděpodobně tu bude ale za minutu. 420 00:28:35,535 --> 00:28:38,949 - Tvůj dotek se zlepšil, Phillipe. - Ruperte! 421 00:28:39,122 --> 00:28:42,242 Já... začínal jsem přemýšlet nechtěl jsi ukázat. 422 00:28:42,415 --> 00:28:44,457 Znáš mě lépe než to. 423 00:28:44,628 --> 00:28:47,498 paní Atwaterová, mohu vám představit pana Ruperta Cadella. 424 00:28:47,670 --> 00:28:48,952 - Potěšen. - Děkuji. 425 00:28:49,132 --> 00:28:51,170 - Pane Kentley. - Jak se máte, pane Kentley? 426 00:28:51,341 --> 00:28:53,547 Rupert Cadell, hospodář v Somerville? 427 00:28:53,720 --> 00:28:56,802 - Býval jsem. - Musel jsi učit mého syna, Davide. 428 00:28:56,972 --> 00:28:59,429 - Lichotíš mi. Jak se máte? - Ahoj, kamaráde. 429 00:28:59,600 --> 00:29:01,757 - Oh, slečno Walkerová. - Jak jsi to věděl? 430 00:29:01,936 --> 00:29:04,558 - Brandon o tobě mluvil. - Udělal mi spravedlnost? 431 00:29:04,731 --> 00:29:08,063 Zasloužíte si spravedlnost? Dobře! 432 00:29:08,233 --> 00:29:11,020 No, malý Kenneth Lawrence, jak jsi vyrostl. 433 00:29:11,196 --> 00:29:14,859 - Ahoj, ehm... - Kennethe, škola skončila. Můžete to říct. 434 00:29:15,031 --> 00:29:18,067 Ruperte, jsi stejný jako vždy. Je strašně fajn tě zase vidět. 435 00:29:18,245 --> 00:29:21,032 - Proč? - Uh, no... 436 00:29:21,206 --> 00:29:24,492 Nevšímej si mě. Velmi rád vás znovu vidím. 437 00:29:24,666 --> 00:29:27,622 A to vyvolává zajímavost podobnost se šampaňským. 438 00:29:27,794 --> 00:29:30,038 - To je. - Velmi dobré šampaňské. 439 00:29:30,215 --> 00:29:32,884 - Jaká je příležitost? - Řekl jsem ti po telefonu. 440 00:29:33,049 --> 00:29:37,345 Začalo to jako malý večírek pro pana Kentleyho aby si mohl prohlédnout první vydání. 441 00:29:37,514 --> 00:29:39,635 Pak se ukázalo, že Filip a jel jsem do země - 442 00:29:39,806 --> 00:29:41,549 Ano, taky jsi mi to řekl, Brandon. 443 00:29:41,727 --> 00:29:43,005 - Já? - Ano. 444 00:29:43,184 --> 00:29:46,304 No, myslel jsem, že to zvládnu jakési rozloučení s Phillipem. 445 00:29:46,481 --> 00:29:48,388 - Proto šampaňské. - Ano. 446 00:29:48,567 --> 00:29:51,566 - Chápu. - No, to je pravda. 447 00:29:51,735 --> 00:29:54,773 Vždycky jsi koktal když jsi byl nadšený. 448 00:29:54,946 --> 00:29:57,733 No, myslím, že jsem vždycky nadšená když pořádám večírek. 449 00:29:57,909 --> 00:29:59,485 - Opravdu? - Pane Cadelle. 450 00:29:59,659 --> 00:30:02,199 Oh, paní Wilsonová. 451 00:30:02,372 --> 00:30:04,742 no, co tu máme? 452 00:30:04,916 --> 00:30:06,743 Mám tu speciální paštiku, kterou máš rád. 453 00:30:06,916 --> 00:30:08,828 - Už mě to nebaví. - Oh, ne! 454 00:30:09,002 --> 00:30:10,961 Ne, jen škádlím, jen škádlení. 455 00:30:11,129 --> 00:30:14,582 - Jsi hrozný. - Děkuji. Děkuju. 456 00:30:14,757 --> 00:30:16,501 Raději se domluvte s řezbou. 457 00:30:16,678 --> 00:30:18,885 Zbytek věcí bude tady ve dvou třesech. 458 00:30:19,056 --> 00:30:21,132 Ach, pane Brandone, Našel jsem to. 459 00:30:21,308 --> 00:30:23,929 Nemám nejmenší tušení co ztratila. 460 00:30:24,100 --> 00:30:26,936 Úžasná paní Wilsonová. 461 00:30:27,105 --> 00:30:29,312 Mohu si ji vzít. 462 00:30:29,483 --> 00:30:32,020 Vypadá to nebesky. Doufám, že se sem David brzy dostane. 463 00:30:32,192 --> 00:30:34,767 - Ano, kde je David? - Nemám nejmenší tušení. 464 00:30:34,946 --> 00:30:37,272 Ale jde tak pozdě, Pan Kentley začíná být naštvaný. 465 00:30:37,447 --> 00:30:40,614 - A ty? - Já? Mám hlad? 466 00:30:40,783 --> 00:30:43,074 Brandone, co to přesně je? 467 00:30:43,246 --> 00:30:46,530 - Casson, kterého jsem dostal v Itálii. - Ne, chci říct, proč to sníme? 468 00:30:46,708 --> 00:30:50,040 Oh, otočil jsem se z jídelny do knihovny. 469 00:30:50,210 --> 00:30:52,370 Věřte, že najdete nové využití pro hrudník. 470 00:30:52,545 --> 00:30:56,674 Jeden se vždycky objevil v pohádky před spaním, které vyprávěl v přípravce. 471 00:30:56,843 --> 00:31:01,422 "Větev jmelí," to byla vaše oblíbená pohádka, že? 472 00:31:01,597 --> 00:31:05,014 - O čem to bylo? - Už si moc nepamatuji, jak to začalo. 473 00:31:05,185 --> 00:31:07,723 - Bylo to o krásné, mladé dívce - - Byla nastávající nevěstou. 474 00:31:07,894 --> 00:31:10,730 V její svatební den, hravě se schovala do truhly. 475 00:31:10,899 --> 00:31:13,981 - Ano, je to tak. - Bohužel to mělo pružinový zámek. 476 00:31:14,150 --> 00:31:16,606 O padesát let později, našli její kostru. 477 00:31:16,778 --> 00:31:20,113 - Nemyslím si, že budu tak hravý. - Pomohli byste si prosím všichni? 478 00:31:20,283 --> 00:31:23,902 Když mluvíme o kostlivcích, viděli jste ta nová věc na Strandu? 479 00:31:24,077 --> 00:31:26,402 - Ano, zbožňoval jsem to. - Opravdu? Dobrý. 480 00:31:26,581 --> 00:31:29,782 Ta nová holka se mi moc nelíbila. Jednoznačně Štír. 481 00:31:29,960 --> 00:31:32,828 Ne, taky jsem ji neměl rád. ale její šaty byly úžasné. 482 00:31:33,004 --> 00:31:35,458 - Prostě boží! - Absolutní nebe! 483 00:31:35,632 --> 00:31:39,295 - Musím to vidět. - Mám vášeň pro Jamese Masona. 484 00:31:39,467 --> 00:31:41,628 - Je dobrý? - Naprosto skvělé. 485 00:31:41,803 --> 00:31:45,470 Tak přitažlivě zlověstný! Býk, býk, víš. 486 00:31:45,641 --> 00:31:47,184 - Velmi tvrdohlavý. - Opravdu? 487 00:31:47,352 --> 00:31:48,977 Ale musím se přiznat. 488 00:31:49,144 --> 00:31:53,060 Víš, myslím, že mám rád Masona stejně jako Errol Flynn? 489 00:31:53,231 --> 00:31:56,898 - Vezmu Caryho Granta sám. - Oh, já taky. 490 00:31:57,070 --> 00:32:00,356 Kozoroh, koza. Skáče, boží! 491 00:32:00,530 --> 00:32:02,357 - Tolik "oomph." - Ano. 492 00:32:02,534 --> 00:32:06,863 - Rozhodně. - Byl vzrušující z Bergmana. 493 00:32:07,036 --> 00:32:10,324 jak se to jmenovalo? "Něco z něčeho." 494 00:32:10,498 --> 00:32:14,247 Ne, to je ten druhý. Tohle bylo prostě "Něco". 495 00:32:14,419 --> 00:32:16,542 Víš, bylo to tak nějak, víš. 496 00:32:16,713 --> 00:32:18,174 Bylo to přímo na špičkou mého jazyka. 497 00:32:18,339 --> 00:32:21,875 Moje taky. Bylo to prostě prosté "Něco" jsem si jistý. zbožňoval jsem to. 498 00:32:22,054 --> 00:32:24,889 - A Bergman! - Ona je typ Panny! 499 00:32:25,054 --> 00:32:28,841 - Jako všechny tyhle, víš. - Oh, myslím, že je krásná. 500 00:32:29,017 --> 00:32:33,063 Jednou jsem šel do kina. Viděl jsem Mary Pickfordovou. 501 00:32:33,231 --> 00:32:36,183 Byl jsem na ni naštvaný! Tys ji nemiloval? 502 00:32:36,359 --> 00:32:38,436 No, typ Panny, jako všechny tyto. 503 00:32:38,610 --> 00:32:41,696 - V čem jsi ji viděl? - Moc si nevzpomínám. 504 00:32:41,865 --> 00:32:44,403 "Něco Něco." 505 00:32:44,574 --> 00:32:48,574 Nebo to bylo jen obyčejné „Něco“? Spíše něco takového. 506 00:32:48,745 --> 00:32:51,414 Nevěřím, že jsi někdy šel. 507 00:32:52,000 --> 00:32:57,788 Být tebou, šel bych klidně na paštice, drahá - kalorie. 508 00:32:57,962 --> 00:33:00,835 Filipe, nevadilo by vám pomoci paní Atwaterové? 509 00:33:01,007 --> 00:33:03,761 Byl bych rád. Posaďte se, paní Atwaterová. Přinesu ti to. 510 00:33:03,927 --> 00:33:05,551 děkuji mnohokrát, milý chlapče. 511 00:33:05,720 --> 00:33:08,507 Musím se omluvit za Davida. Nedokážu si představit, co ho drží. 512 00:33:08,683 --> 00:33:10,804 Ve městě je jen na víkend a David je velmi populární. 513 00:33:13,397 --> 00:33:17,477 - Tady, pomůžu. Bílé nebo tmavé? - Trochu z obojího pro paní Atwaterovou. 514 00:33:17,650 --> 00:33:20,605 - A co ty? - Já to nejím. 515 00:33:20,778 --> 00:33:23,315 Jak divné! Nikdy jsem o nikom neslyšel který nejedl kuře. 516 00:33:23,488 --> 00:33:26,693 Vy, Brandone? Oh, pravděpodobně ano. 517 00:33:26,866 --> 00:33:29,869 - Proč to nesníš, Phillipe? - Já prostě ne. 518 00:33:30,038 --> 00:33:31,153 Musí existovat důvod. 519 00:33:31,329 --> 00:33:34,745 Freud říká, že to má svůj důvod za všechno, dokonce i pro mě. 520 00:33:34,916 --> 00:33:37,207 Není důvod, Janet. 521 00:33:37,379 --> 00:33:39,749 pokud si vzpomínám, máte velmi vtipný důvod. 522 00:33:39,921 --> 00:33:41,251 - Že, Brandone? - Ano. 523 00:33:41,422 --> 00:33:44,542 - Věděl jsem, že jeden musí být. Co je to? - Není to nic moc. 524 00:33:44,720 --> 00:33:47,339 - Je to fascinující. - No tak, Brandone, prosím. 525 00:33:47,514 --> 00:33:50,928 No, stalo se to asi před třemi lety v Connecticutu. 526 00:33:51,099 --> 00:33:53,473 Matka tam má místo, víš. 527 00:33:53,644 --> 00:33:57,475 Chtěli jsme si dát kuře tak jsme šli na farmu. 528 00:33:57,647 --> 00:34:00,434 Bylo to krásné Nedělní ráno na konci jara. 529 00:34:00,610 --> 00:34:03,562 přes údolí, zvonily kostelní zvony. 530 00:34:03,739 --> 00:34:07,736 Na dvoře dělal Phillip totéž na krk dvou nebo tří kuřat. 531 00:34:07,909 --> 00:34:08,986 Oh, drahý! 532 00:34:09,161 --> 00:34:11,948 Obvykle to byl úkol provedli velmi kompetentně. 533 00:34:12,122 --> 00:34:16,499 Ale v toto konkrétní ráno jeho dotek byla možná trochu příliš delikátní. 534 00:34:16,666 --> 00:34:19,871 protože jeden z předmětů protože náš jídelní stůl se náhle vzbouřil. 535 00:34:20,044 --> 00:34:22,288 - Stejně jako Lazar vstal - - To je lež! 536 00:34:25,508 --> 00:34:27,170 To není pravda. 537 00:34:27,343 --> 00:34:29,385 V životě jsem neškrtil kuře! - Teď se podívej sem, Phillipe - 538 00:34:29,556 --> 00:34:32,175 Nikdy jsem neškrtil kuře, a ty to víš. 539 00:34:32,350 --> 00:34:36,014 odpusť mi, ale vypadalo to velmi vtipně, 540 00:34:36,186 --> 00:34:39,639 vy dva jste tak intenzivní o starém, mrtvém kuřeti. 541 00:34:39,814 --> 00:34:42,901 promiň. Byli jsme směšní a velmi hrubí. 542 00:34:43,070 --> 00:34:45,903 Omlouvám se za obojí o nás a příběhu. 543 00:34:46,070 --> 00:34:48,146 Dobře! 544 00:34:49,618 --> 00:34:52,237 - Je po všem? - Obávám se, že ano, Ruperte. 545 00:34:52,412 --> 00:34:53,990 oh, jaká škoda. 546 00:34:54,162 --> 00:34:57,829 Za chvíli by ses mohl uškrtit navzájem místo kuřete. 547 00:34:58,001 --> 00:35:01,750 - Pane Cadelle, opravdu. - Ale v sázce byla mužská čest. 548 00:35:01,921 --> 00:35:05,253 A osobně si myslím, že kuře je stejně dobrý důvod k vraždě 549 00:35:05,423 --> 00:35:08,545 jako blondýna, matrace plná dolarových bankovek, 550 00:35:08,719 --> 00:35:12,930 nebo některý z obvyklých, nenápadité důvody. 551 00:35:13,100 --> 00:35:16,599 Teď to opravdu neschvalujete o vraždě, Ruperte, pokud mohu. 552 00:35:16,770 --> 00:35:19,854 Můžete a já ano. Myslete na problémy, které by to vyřešilo - 553 00:35:20,021 --> 00:35:25,063 nezaměstnanost, chudoba, stát ve frontě na lístky do divadla. 554 00:35:25,235 --> 00:35:27,858 musím říct, Měl jsem naprosto strašné období 555 00:35:28,029 --> 00:35:31,197 získat lístky na ten nový muzikál, jak se to jmenuje? 556 00:35:31,368 --> 00:35:34,452 - Víš. - "Něco" s tím, jak se jmenuje? 557 00:35:34,619 --> 00:35:38,617 Moje drahá paní Atwaterová, pečlivé přiložení prstu spouště 558 00:35:38,790 --> 00:35:41,875 a dvojici sedadel v první řadě je vaše za natáčení. 559 00:35:42,044 --> 00:35:45,663 A měli jste nějaké potíže se získáním do našich sametových lanových restaurací? 560 00:35:45,839 --> 00:35:48,294 - Strašné! - Velmi jednoduchá záležitost. 561 00:35:48,468 --> 00:35:50,544 Švihnutí nožem, madam, 562 00:35:50,719 --> 00:35:52,843 a pokud budete laskaví krok tímto směrem - 563 00:35:53,014 --> 00:35:56,715 Oh, ne, překročte tělo vrchního číšníka. 564 00:35:56,893 --> 00:35:58,388 děkuji, a tady je váš stůl. 565 00:35:58,561 --> 00:36:01,053 Ruperte, ty jsi konec. 566 00:36:01,230 --> 00:36:03,472 Je tam hotelový úředník Mohl jsem vesele švihnout nožem. 567 00:36:03,650 --> 00:36:07,861 Ne, promiň. Nože nemusí použít u zaměstnanců hotelu. 568 00:36:08,028 --> 00:36:12,526 Jsou v kategorie „smrt pomalým mučením“, 569 00:36:12,700 --> 00:36:16,744 spolu s milovníky ptáků, malé děti a stepaři. 570 00:36:16,912 --> 00:36:20,364 Pronajímatelé jsou samozřejmě jiná věc. Hledáte byt? 571 00:36:20,541 --> 00:36:22,866 Zavolejte naší slečně Sash Weight 572 00:36:23,043 --> 00:36:25,037 z tupého přístrojové oddělení. 573 00:36:25,212 --> 00:36:27,751 Jak božský nápad! 574 00:36:27,923 --> 00:36:31,127 Pokud to vyhovuje vašemu účelu, prostě... 575 00:36:31,427 --> 00:36:35,127 - Ale to bychom se všichni navzájem vraždili. - Ne. Ach ne. 576 00:36:35,307 --> 00:36:39,933 Koneckonců, vražda je nebo by mělo být umění. 577 00:36:40,103 --> 00:36:43,352 Snad ani jeden ze sedmi živých, ale přece jen umění. 578 00:36:43,522 --> 00:36:48,065 Jako takové privilegium jeho spáchání by mělo být vyhrazeno 579 00:36:48,235 --> 00:36:51,688 pro těch pár, kteří jsou opravdu nadřazení jedinci. 580 00:36:51,864 --> 00:36:55,530 A oběti - méněcenné bytosti jejichž životy jsou stejně nedůležité. 581 00:36:55,702 --> 00:36:56,864 Samozřejmě. 582 00:36:57,036 --> 00:36:59,195 Teď si dej pozor, Nedržím se extremistů 583 00:36:59,372 --> 00:37:02,208 kteří cítí, že by měla být otevřená sezóna za vraždu po celý rok. 584 00:37:02,376 --> 00:37:05,994 Ne, osobně, Raději bych měl... 585 00:37:06,171 --> 00:37:08,328 "Cut a Throat Week." 586 00:37:08,506 --> 00:37:11,543 Nebo „Den uškrcení“. 587 00:37:12,676 --> 00:37:14,336 Pravděpodobně symptom blížící se senilitě, 588 00:37:14,513 --> 00:37:19,137 ale musím přiznat, že opravdu ne oceňujte tento morbidní humor. 589 00:37:19,307 --> 00:37:22,843 - Humor byl neúmyslný. - Tyhle teorie nemyslíš vážně. 590 00:37:23,020 --> 00:37:24,977 - Samozřejmě, že je. - Oba mě taháte za nohu. 591 00:37:25,147 --> 00:37:26,606 Ne. proč si to myslíš? 592 00:37:26,774 --> 00:37:31,899 Představa, že vražda je umění které vyšší bytosti by měly praktikovat - 593 00:37:32,072 --> 00:37:34,063 V sezóně! 594 00:37:34,241 --> 00:37:38,190 - Teď vím, že to nemyslíš vážně. - Jsem velmi vážný člověk. 595 00:37:38,370 --> 00:37:41,404 Pak se můžu zeptat, kdo o tom rozhodne je-li lidská bytost méněcenná, 596 00:37:41,581 --> 00:37:43,539 a proto je vhodná oběť pro vraždu? 597 00:37:43,709 --> 00:37:48,667 - Pár privilegovaných, kteří to spáchali. - A kdo by to mohl být? 598 00:37:48,839 --> 00:37:51,957 Ach já sám, Filip... 599 00:37:52,758 --> 00:37:54,632 možná Rupert. 600 00:37:54,802 --> 00:37:57,008 Je mi líto, Kennethe, jsi mimo. 601 00:37:57,180 --> 00:37:59,551 - Pánové, myslím to vážně. - A my také, pane Kentley. 602 00:37:59,725 --> 00:38:03,010 Těchto mužů je málo intelektuální a kulturní nadřazenost 603 00:38:03,185 --> 00:38:06,555 že jsou nahoře tradiční morální koncepty. 604 00:38:06,732 --> 00:38:10,065 Dobro a zlo, správné a špatné byly vymyšleno pro obyčejného průměrného člověka, 605 00:38:10,235 --> 00:38:11,729 podřadný muž, protože je potřebuje. 606 00:38:11,903 --> 00:38:13,979 Takže souhlasíte s Nietzschem a jeho teorie nadčlověka. 607 00:38:14,155 --> 00:38:15,947 - Ano, chci. - Stejně tak Hitler. 608 00:38:16,116 --> 00:38:18,109 Hitler byl paranoidní divoch. 609 00:38:18,284 --> 00:38:21,451 Jeho supermani, všichni fašističtí supermani byli vrazi bez mozku. 610 00:38:21,621 --> 00:38:23,080 Pověsil bych každého, kdo zbyl. 611 00:38:23,248 --> 00:38:26,913 Ale pak vidíš, Nejdřív bych je pověsil za to, že jsou hloupí. 612 00:38:27,083 --> 00:38:30,668 Všechny neschopné a hlupáky bych pověsil. Na světě je jich příliš mnoho. 613 00:38:30,838 --> 00:38:35,464 Tak mě pověs. Musím být hloupý, protože Nevím, jestli to myslíš vážně nebo ne. 614 00:38:35,634 --> 00:38:38,125 v každém případě Raději už o tobě nebudu slyšet, 615 00:38:38,305 --> 00:38:40,760 odpusť mi, pohrdání, pro lidstvo, 616 00:38:40,932 --> 00:38:43,339 a pro standardy světa který je podle mě civilizovaný. 617 00:38:43,518 --> 00:38:44,679 - Civilizovaný? - Ano. 618 00:38:44,852 --> 00:38:47,011 Možná jak se říká "Civilizace" je pokrytectví. 619 00:38:47,189 --> 00:38:51,851 No, jsem si jistý, Rupert, naštěstí, má inteligenci a představivost - 620 00:38:52,027 --> 00:38:57,780 Prosím, Brandone, měli jsme toho tak akorát dost. 621 00:38:57,948 --> 00:39:01,153 Phillipe, kam jsi dal ty knihy Vydali jste se za panem Kentleym? 622 00:39:01,328 --> 00:39:05,242 - Chtěl bych je sám vidět, jestli můžu. - Jsou v jídelně. 623 00:39:05,415 --> 00:39:07,871 Pane Kentley, ne? chcete teď vidět knihy? 624 00:39:08,043 --> 00:39:10,200 omlouvám se, pane. 625 00:39:10,377 --> 00:39:13,130 Opět se obávám Nechal jsem se unést. 626 00:39:13,298 --> 00:39:15,918 Oh, to je docela v pořádku, můj kluk. 627 00:39:16,090 --> 00:39:18,928 Myslím, že je to dobrá sbírka, myslím první vydání. 628 00:39:19,096 --> 00:39:21,965 Ano, rád bych je viděl. Mohu nejprve použít telefon? 629 00:39:22,140 --> 00:39:25,093 Chtěl bych mluvit se svou ženou. Možná má nějaké slovo o Davidovi. 630 00:39:25,268 --> 00:39:28,517 - Samozřejmě, je to tak. - Oh, drahý, oh, drahý - 631 00:39:28,687 --> 00:39:32,139 - Uh, Brandone? - Ano. 632 00:39:32,316 --> 00:39:35,401 Tlačil si své bod poměrně tvrdý. 633 00:39:35,569 --> 00:39:39,189 Nemáte v plánu se toho zbavit pár méněcenných, náhodou? 634 00:39:39,366 --> 00:39:43,316 - Jsem tvor z rozmaru. kdo ví? - Chápu. 635 00:39:43,495 --> 00:39:45,403 Myslím, že je to určitě Štír. 636 00:39:45,580 --> 00:39:48,913 Uh, paní Atwaterová, nechtěli byste vidět knihy? 637 00:39:49,083 --> 00:39:50,910 Oh, to by se mi líbilo. 638 00:39:51,085 --> 00:39:54,289 Víš, když jsem byla holka, Kdysi jsem četl docela dost. 639 00:39:54,464 --> 00:39:57,750 Oh, všichni děláme divné věci v našem dětství. 640 00:40:00,345 --> 00:40:04,342 Kennethe, proč nezapneš rádio nebo přehrát nějaké nahrávky. 641 00:40:04,516 --> 00:40:08,050 Atmosférická hudba jde daleko. 642 00:40:10,188 --> 00:40:13,273 Je to takový mazaný, malý ďábel, že? 643 00:40:13,439 --> 00:40:16,607 Přiveďte nás zpět k sobě se sladkou hudbou. 644 00:40:16,777 --> 00:40:19,862 Nenech se tím dostat. Vždycky něco takového dělá. 645 00:40:20,031 --> 00:40:22,189 - Jdu do druhé místnosti. - Chcete-li vidět knihy? 646 00:40:22,366 --> 00:40:24,656 ne, aby mě Brandon viděl. 647 00:40:24,828 --> 00:40:27,580 - Zajímá vás, co si myslí? - Vím, co si myslí. 648 00:40:27,746 --> 00:40:31,792 Myslí si, že jsem tě přehodil, protože David má větší bankovní účet. 649 00:40:31,960 --> 00:40:33,868 pak proč jdeš? 650 00:40:34,046 --> 00:40:35,421 protože... 651 00:40:37,131 --> 00:40:39,207 Protože se stydím být tady s tebou. 652 00:40:39,384 --> 00:40:41,341 Oh, Janet! 653 00:40:41,511 --> 00:40:43,087 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl být, vy jste? 654 00:40:43,262 --> 00:40:44,970 Čestně? 655 00:40:45,140 --> 00:40:46,598 Ne. 656 00:40:46,767 --> 00:40:50,514 No, jsem a já ani trochu se mi to nelíbí. 657 00:40:50,686 --> 00:40:53,724 Myslím, že budeš mít tu slušnost aby ses styděl. 658 00:40:53,899 --> 00:40:56,305 - Proč? - No... 659 00:40:56,485 --> 00:40:59,817 Přehodil jsi mě, kámo, pamatuješ? 660 00:40:59,987 --> 00:41:04,067 Můj, ne, přítel Brandon rád to vím? 661 00:41:05,284 --> 00:41:08,571 - Co se děje? - Nic. jen přemýšlím. 662 00:41:08,746 --> 00:41:12,281 - A co? - Ženská ješitnost. 663 00:41:13,501 --> 00:41:17,036 No, já taky v rozpacích, protože... 664 00:41:17,213 --> 00:41:18,588 Pokračuj. 665 00:41:18,756 --> 00:41:20,794 No, ty a David bývali takovými dobrými přáteli. 666 00:41:20,967 --> 00:41:23,588 Teď nejsi a je to moje chyba. 667 00:41:23,762 --> 00:41:26,168 - Jsem taková idiotská holka. - Ne, nejsi. 668 00:41:26,348 --> 00:41:29,882 Pak určitě dávám dobrá napodobenina jednoho. 669 00:41:30,060 --> 00:41:33,558 Proč se musím snažit a být tak chytrý se všemi kromě Davida? 670 00:41:33,728 --> 00:41:37,145 Neděláš si s Davidem taky srandu? 671 00:41:37,317 --> 00:41:40,900 Relaxuji s Davidem, díky tobě. 672 00:41:41,488 --> 00:41:43,564 - Ke mně? - Ano. 673 00:41:44,616 --> 00:41:48,448 to... Tu ponurou neděli na Harvardu, 674 00:41:49,036 --> 00:41:51,193 když jsi to zavolal, 675 00:41:51,373 --> 00:41:54,042 David mě vzal na procházku. 676 00:41:54,208 --> 00:41:56,698 Moje brada byla asi centimetr ze země. 677 00:41:56,877 --> 00:41:59,712 Prostě jsem nemohla být ta gay dívka. 678 00:41:59,880 --> 00:42:03,830 Jen jsem se uvolnil a nechal vše vylévat. 679 00:42:05,052 --> 00:42:07,805 skutečný, skutečné já věci. 680 00:42:07,973 --> 00:42:12,017 Slyšeli jste tu větu? Slyším se říkat takové věci... 681 00:42:12,185 --> 00:42:13,263 oh, kde je David? 682 00:42:13,436 --> 00:42:16,770 víš, Nejsem moc chytrý. 683 00:42:17,983 --> 00:42:19,358 Proč? 684 00:42:20,192 --> 00:42:23,111 Nikdy jsem si neuvědomil, že jsi... 685 00:42:24,905 --> 00:42:27,575 Brandon a jeho atmosférická hudba. 686 00:42:27,743 --> 00:42:30,493 Jsi zamilovaný do Davida, ty ne? 687 00:42:30,661 --> 00:42:32,036 Ano. 688 00:42:33,873 --> 00:42:36,079 - Nechápu to. - Získat co? 689 00:42:36,251 --> 00:42:38,206 Brandon praskl když jsem se sem dostal. 690 00:42:38,376 --> 00:42:41,463 Naznačil, že u tebe budu mít šanci znovu, protože David je mimo provoz. 691 00:42:41,630 --> 00:42:45,166 Počkejte. Myslíš, než jsem se sem dostal Brandon věděl, že jsme se rozešli? 692 00:42:45,342 --> 00:42:48,178 - Dokonce věděl o tobě a Davidovi. - Cože? 693 00:42:48,345 --> 00:42:51,098 Kennethe, předstíral, že je úplně ignorant, když jsem mu to řekl. Řekl - 694 00:42:51,266 --> 00:42:52,297 co se to tu děje? 695 00:42:52,475 --> 00:42:56,009 já nevím, ale jednou provždy to zjistím! 696 00:42:57,022 --> 00:42:58,433 - Brandone? - Ano? 697 00:42:58,607 --> 00:43:00,564 - Můžu tě na chvíli vidět? - Určitě. 698 00:43:00,734 --> 00:43:03,818 Proč nemůže zůstat ruce pryč od lidí? 699 00:43:03,986 --> 00:43:06,062 Dobře? 700 00:43:06,697 --> 00:43:08,690 Co přesně děláš? 701 00:43:08,867 --> 00:43:12,153 - Až vám dám kávu, jestli chcete. - Zbavme se kouzla! 702 00:43:12,328 --> 00:43:13,703 rád bych to věděl proč jsi měl žluč 703 00:43:13,871 --> 00:43:16,789 říct Kennethovi, že nebude muset starej se o Davida a mě mnohem déle. 704 00:43:16,956 --> 00:43:18,784 Myslím, že ne přesně to, co jsem řekl. 705 00:43:18,960 --> 00:43:21,416 To je to, co jsi naznačil a chci vědět proč. 706 00:43:21,588 --> 00:43:24,505 Některé ženy jsou docela okouzlující když jsou naštvaní, Janet. 707 00:43:24,674 --> 00:43:26,002 bohužel, nejsi. 708 00:43:26,176 --> 00:43:28,713 - Nech toho, Brandone. - No, rytířství zvedá svou ošklivou hlavu! 709 00:43:28,887 --> 00:43:31,508 - Nevěřím, že David přijde. - Počkej a uvidíš. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,718 nemusím. Nikdy není tak pozdě. Vůbec nikdy nechodí pozdě. 711 00:43:34,892 --> 00:43:37,264 Kdyby se něco objevilo, zavolal by. 712 00:43:37,436 --> 00:43:40,355 Myslím, že jsi to zařídil schválně aby nepřišel. 713 00:43:40,523 --> 00:43:41,803 Jak chytré ode mě. 714 00:43:41,981 --> 00:43:44,937 Mohl jsem vědět, že nemůžeš prostě uspořádejte večírek pro pana Kentleyho. 715 00:43:45,109 --> 00:43:47,187 Musel bys něco přidat že se odvolal 716 00:43:47,363 --> 00:43:49,272 na tvůj pokřivený smysl pro humor. 717 00:43:49,448 --> 00:43:53,577 Doufám, že jste si to užili sebe, Brandone. já ne. 718 00:43:54,161 --> 00:43:55,537 Je opravdu nemožný. 719 00:43:55,704 --> 00:43:57,614 Neměli byste mu dovolit, aby vás naštval. 720 00:43:57,790 --> 00:43:58,989 Něco se pokazilo, Brandon? 721 00:43:59,167 --> 00:44:03,294 Ne, Janet má talent za to, že je občas otravný. 722 00:44:03,462 --> 00:44:07,046 Nicméně, Asi bych radši... 723 00:44:07,216 --> 00:44:11,131 Uh, jak jsi to myslel, 'něco se pokazilo'? 724 00:44:11,303 --> 00:44:15,633 Vždy si tak dobře naplánujete večírky, je zvláštní, že se něco pokazí. 725 00:44:15,809 --> 00:44:18,561 Zdá se, že jí David chybí. 726 00:44:19,562 --> 00:44:22,813 ve skutečnosti Mně samotnému se začíná stýskat. 727 00:44:22,983 --> 00:44:24,477 Nejsme všichni? 728 00:44:27,070 --> 00:44:31,447 - Dva dezerty, pane Cadelle? - Jeden pro tebe a jeden pro mě, má lásko. 729 00:44:31,615 --> 00:44:34,617 Zdá se, že ostatní ne v náladě na zmrzlinu. 730 00:44:34,785 --> 00:44:37,620 Ne, mohli vše udělat s trochou ochlazení. 731 00:44:37,788 --> 00:44:42,082 Můj, to je zvláštní večírek, ne že by mě to překvapilo. 732 00:44:42,459 --> 00:44:44,868 - Proč ne? - Mohl jsem to dnes ráno předvídat. 733 00:44:45,047 --> 00:44:47,538 Oba museli vstát ze špatné strany postele. 734 00:44:47,715 --> 00:44:49,258 Celý den jsou ve stavu! 735 00:44:49,425 --> 00:44:52,425 Pan Brandon říká, že vždycky ve stavu, kdy pořádá večírek. 736 00:44:52,595 --> 00:44:53,758 Poprvé jsem to viděl. 737 00:44:53,928 --> 00:44:56,303 Obvykle mě nechá připravit všechno po svém. 738 00:44:56,475 --> 00:44:59,724 Ale podívej se na tohle, kuře se téměř nedotklo. 739 00:44:59,894 --> 00:45:02,385 - Co bylo dnes tak jiné? - Co nebylo? 740 00:45:02,564 --> 00:45:06,180 Pan Brandon byl v největším spěchu abych uklidil a připravil stůl. 741 00:45:06,359 --> 00:45:08,482 A, oh, vypadalo to tak krásně! 742 00:45:08,652 --> 00:45:10,610 Ale kdy Šel jsem nakoupit, 743 00:45:10,780 --> 00:45:14,280 najednou mi řekl, abych vzal na to celé odpoledne. 744 00:45:14,450 --> 00:45:17,820 celé odpoledne, po tom ranním šíleném spěchu. 745 00:45:17,995 --> 00:45:21,412 - Řekl proč? - Ne, jen z rozmaru, předpokládám. 746 00:45:21,582 --> 00:45:25,496 Ale když jsem se vrátil, on a pan Phillip šli na to kladivem a kleštěmi. 747 00:45:25,670 --> 00:45:28,243 Ó. co asi? 748 00:45:28,422 --> 00:45:32,551 Nyní, pane Cadelle, i kdybych věděl, myslíš, že bych to řekl? 749 00:45:32,718 --> 00:45:36,301 - No, to doufám. - Já ne. Jsem jako hrob. 750 00:45:36,473 --> 00:45:39,224 Podívejte se na ten nepořádek! Jen to dá dvojnásobnou práci. 751 00:45:39,391 --> 00:45:41,184 Až to vyčistím, 752 00:45:41,353 --> 00:45:44,851 Musím vymazat všechny ty knihy jídelní stůl, 753 00:45:45,021 --> 00:45:47,146 přiveď je sem, dej je zpátky do hrudníku, 754 00:45:47,316 --> 00:45:49,309 který je kde byli na prvním místě. 755 00:45:49,486 --> 00:45:53,270 - Proč jsi vůbec sloužil odsud? - Nebyl to můj nápad. 756 00:45:53,447 --> 00:45:57,860 Všechno jsem měl rozložené v jídelna a bylo to prostě krásné. 757 00:45:58,036 --> 00:46:01,037 V této věci nemá... 758 00:46:01,205 --> 00:46:04,989 759 00:46:13,884 --> 00:46:17,834 Pořád harfuje na stole a jak trapné je z toho sloužit? 760 00:46:18,013 --> 00:46:20,173 Je to mnohem pohodlnější, víš. 761 00:46:20,350 --> 00:46:23,102 Protože tímto způsobem lidé nemají jít celou cestu do jídelny 762 00:46:23,269 --> 00:46:25,142 dostat jídlo a přijít celou cestu zpátky, abych to snědl. 763 00:46:25,312 --> 00:46:28,682 Zdá se mi, že tam vešli teď na jejich dezert a kávu. 764 00:46:28,858 --> 00:46:33,733 Paní Wilsonová, prosím obsluhujte hosty. Nepoučuj je. 765 00:46:36,282 --> 00:46:39,403 Vstali jsme na špatné straně z postele, ne? 766 00:46:43,413 --> 00:46:46,535 767 00:46:54,176 --> 00:46:58,302 - Jsem v docela trapné pozici. - Jak to myslíš? 768 00:46:58,472 --> 00:47:01,805 Zdá se, že jsem jediný mějte se dobře. 769 00:47:01,975 --> 00:47:04,051 Vy a paní Atwaterová. 770 00:47:07,647 --> 00:47:09,723 co se děje, Filipe? 771 00:47:09,900 --> 00:47:12,569 Nevadilo by ti to vypnout? 772 00:47:12,735 --> 00:47:16,354 - Promiň. - Nelíbí se mi světlo v mých očích. 773 00:47:20,618 --> 00:47:22,445 Víš, Filipe, 774 00:47:23,036 --> 00:47:27,866 Docela mě zajímá, když lidé ne odpovídat na otázky a docela zvědavý. 775 00:47:28,043 --> 00:47:31,411 - Položil jsi mi otázku? - Ano, Phillipe, položil jsem ti otázku. 776 00:47:31,587 --> 00:47:35,206 777 00:47:35,384 --> 00:47:38,419 No, co to bylo? 778 00:47:38,595 --> 00:47:41,714 Ptal jsem se vás, co se tady děje. 779 00:47:41,889 --> 00:47:46,848 - Večírek. - Ano, ale dost zvláštní večírek. 780 00:47:47,018 --> 00:47:48,727 O co jde, Phillipe? 781 00:47:48,897 --> 00:47:52,895 O co jde? Přestaňte hrát "Zločin a trest", Rupert. 782 00:47:53,068 --> 00:47:54,478 Pokud chcete něco vědět pojď s tím ven! Jinak - 783 00:47:54,653 --> 00:47:57,108 Teď, teď, nálada, nálada. 784 00:47:57,280 --> 00:47:58,822 - Nepřestávej. - Chtěl bych drink. 785 00:47:58,990 --> 00:48:02,110 Počkej, přinesu ti to. Hrajte dál. Co bys chtěl, Skoti? 786 00:48:02,284 --> 00:48:04,444 Ne, brandy. 787 00:48:04,621 --> 00:48:06,697 788 00:48:09,167 --> 00:48:13,246 Máš to moc rád z té malé melodie, že? 789 00:48:13,505 --> 00:48:17,252 Víš, přál bych si, abych mohl přijít rovnou s tím, co chci vědět. 790 00:48:17,425 --> 00:48:20,462 Bohužel nic nevím. 791 00:48:20,637 --> 00:48:22,713 Jen tuším. 792 00:48:24,975 --> 00:48:27,430 - Řekl jsem to - - Slyšel jsem tě. 793 00:48:27,602 --> 00:48:31,054 - Je to v pořádku? - Děkuji. 794 00:48:32,022 --> 00:48:34,098 795 00:48:37,320 --> 00:48:39,941 - Používáš tohle? - Někdy. 796 00:48:40,115 --> 00:48:42,652 Myslel jsem, že to dělají jen začátečníci. 797 00:48:42,825 --> 00:48:45,992 -Musím říct- - Dobře, Ruperte, zeptám se tě. 798 00:48:46,162 --> 00:48:48,568 co máš podezření? 799 00:48:49,374 --> 00:48:53,242 Oh, zapomněl jsem. Kde je David, Phillipe? 800 00:48:53,419 --> 00:48:55,958 Nevím. Proč? 801 00:48:56,131 --> 00:48:57,459 - Brandon ví. - Opravdu? 802 00:48:57,631 --> 00:48:58,795 - Ne? - Ne, že bych o tom věděl. 803 00:48:58,965 --> 00:49:02,501 - Oh, pojď. - Já ne. Proč se nezeptáš Brandona? 804 00:49:02,678 --> 00:49:04,800 mám, 805 00:49:04,973 --> 00:49:09,434 ale je příliš zaneprázdněn manévrováním další dva body trojúhelníku. 806 00:49:09,602 --> 00:49:11,311 Za co, Phillipe? 807 00:49:11,478 --> 00:49:14,813 Přesně to, o co se Brandon snaží s Janet a Kennethem? 808 00:49:14,983 --> 00:49:17,059 809 00:49:17,777 --> 00:49:20,613 - Čemu se směješ? - Nic. 810 00:49:20,781 --> 00:49:24,611 Co je to? Cože, jsem tak daleko od trati? 811 00:49:25,033 --> 00:49:28,652 Vůbec nic se neděje, Rupert. 812 00:49:31,750 --> 00:49:33,493 Ty jsi, uh... 813 00:49:34,753 --> 00:49:37,955 více než obvykle alergický k pravdě dnes večer, Phillipe. 814 00:49:38,130 --> 00:49:40,040 To je podruhé neřekl jsi to. 815 00:49:40,216 --> 00:49:42,042 Díky. Kdy byla první? 816 00:49:42,219 --> 00:49:45,801 Když jsi řekl, že ano nikdy neuškrtil kuře. 817 00:49:45,971 --> 00:49:47,251 Jsi zmatený. 818 00:49:47,432 --> 00:49:50,635 Brandon o tom snil kvůli velmi nevtipnému vtipu. 819 00:49:50,810 --> 00:49:54,345 Ne, neudělal. ne, neudělal, Phillipe. 820 00:49:54,523 --> 00:49:59,897 A když si to dobře rozmyslíš, uvědomíte si, že vím, že ne. 821 00:50:01,695 --> 00:50:06,193 asi před rokem, Byl jsem nahoře na farmě. Pamatujete si? 822 00:50:06,367 --> 00:50:10,579 Jednoho rána Viděl jsem, jak ukazuješ svou ruční práci. 823 00:50:10,747 --> 00:50:14,282 Jsi docela dobrý škrtič kuřat, jak si vzpomínám. 824 00:50:14,459 --> 00:50:17,625 No, já... jen jsem myslel že Brandonův příběh nebyl pravdivý. 825 00:50:17,795 --> 00:50:20,001 - Nemyslel jsem, že jsem nezabil kuřata. - To jsi řekl. 826 00:50:20,173 --> 00:50:23,422 No, nepřišlo mi to jako vhodné téma rozhovoru, když jsme jedli. 827 00:50:23,592 --> 00:50:25,419 - Mohl jsi to říct. - Dobře, ne. 828 00:50:25,594 --> 00:50:28,264 Teď nejíme, Phillipe. Proč jsi mi lhal? 829 00:50:28,432 --> 00:50:30,719 - Protože nerad mluvím o - - O čem? Škrcení - 830 00:50:30,891 --> 00:50:33,893 - Nemůžu si s tím hrát! - Chci, abys je měl. 831 00:50:34,061 --> 00:50:36,303 - Je to nesmírně štědré od tebe, Brandone. já ne- 832 00:50:36,480 --> 00:50:39,932 Prosím, vím, že si toho vážíš první vydání více než já, pane Kentley. 833 00:50:40,108 --> 00:50:43,145 - Je to od vás velmi milé. - Co se děje? 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,109 -Musíš přijít na večeři... - Co se děje, Phillipe? 835 00:50:46,283 --> 00:50:47,989 Nechceš? Pan Kentley, aby měl knihy? 836 00:50:48,159 --> 00:50:52,371 - Ne. Je mi jedno, jestli je má, já jen - - Cože? Co? 837 00:50:52,539 --> 00:50:55,160 Myslím, že je to neohrabaný způsob svázat je, to je vše. 838 00:50:55,332 --> 00:50:57,243 David nikdy neměl problém se o sebe postarat. 839 00:50:57,418 --> 00:50:59,210 Já vím, ale nedokážu to pochopit. 840 00:50:59,379 --> 00:51:02,380 Kdykoli byl předtím zadržen, volal nám. Není to tak, Janet? 841 00:51:02,548 --> 00:51:05,087 Ach ano. On je vždycky byl po mně, aby byl přesnější. 842 00:51:05,259 --> 00:51:06,458 A mohl by. 843 00:51:06,636 --> 00:51:10,717 Dnes byste mě nepoznali. Jsem nová žena, přesná jako hodiny. 844 00:51:10,890 --> 00:51:12,883 To je velmi neženské, má drahá. 845 00:51:13,058 --> 00:51:15,551 Možná, ale já preferuji způsoby před ženskostí. 846 00:51:15,728 --> 00:51:17,804 Oh, Henry, zníš jako táta. 847 00:51:17,981 --> 00:51:21,064 Pamatuji si jednou, když David byl ještě doma... 848 00:51:21,234 --> 00:51:23,725 v klidu, Phillip. 849 00:51:23,902 --> 00:51:26,229 - Rupert něco má. - Není. Nechte toho. 850 00:51:26,406 --> 00:51:28,197 - Musím se napít. - Dost. 851 00:51:28,366 --> 00:51:30,738 Sundej ruku z mé paže! 852 00:51:30,910 --> 00:51:35,488 Už mi to nikdy neříkej co dělat a co nedělat. 853 00:51:35,665 --> 00:51:38,665 - Nelíbí se mi to a nepůjdu - - Ztište se. 854 00:51:38,835 --> 00:51:42,249 Doufám, že jsem Phillipa nenaštval. 855 00:51:43,048 --> 00:51:46,214 Uh, ne, on je víc pravděpodobně míchal své nápoje. 856 00:51:47,384 --> 00:51:50,505 - Vypadáš dost naštvaně. - Já? 857 00:51:50,679 --> 00:51:53,431 Ano, je tu něco zneklidňujícího vám oběma hodně. 858 00:51:53,600 --> 00:51:55,426 - Něco, co - - Promiňte, pane. 859 00:51:58,020 --> 00:52:00,690 Volá nějaká paní pro pana Kentleyho nebo paní Atwaterovou. 860 00:52:00,857 --> 00:52:04,191 - Musí to být Alice. Promluvím s ní, Henry. - Dobře. 861 00:52:04,361 --> 00:52:06,188 Dolů chodbou po tvé levici, drahý. 862 00:52:06,362 --> 00:52:07,940 - Děkuji. - První ložnice. 863 00:52:08,115 --> 00:52:11,529 pane Kentley, myslíš, že by mohl být David doma? 864 00:52:11,701 --> 00:52:13,528 Nevím. To doufám. 865 00:52:13,703 --> 00:52:15,446 nesnáším hodit tlumič, 866 00:52:15,621 --> 00:52:19,157 ale kdyby byl David doma, myslím, že by byl volat místo paní Kentleyové. 867 00:52:19,333 --> 00:52:21,493 - Neřekl bys to, Brandone? - To bych nevěděl. 868 00:52:21,670 --> 00:52:24,789 David, kterého si pamatuji byl zdvořilý a dochvilný. 869 00:52:24,964 --> 00:52:26,541 Nezměnil se. 870 00:52:26,717 --> 00:52:30,465 samozřejmě, když není doma, kde by mohl být? 871 00:52:30,635 --> 00:52:31,918 Neptej se mě. Nevím. 872 00:52:32,097 --> 00:52:34,090 Může být na libovolném počtu míst. 873 00:52:34,266 --> 00:52:37,799 - Jako například? - Klub nebo Bradleyho párty. 874 00:52:37,977 --> 00:52:40,683 - Možná šel dolů k Janet. - Proč? 875 00:52:40,856 --> 00:52:42,350 Možná se rozhodl abych ji nakonec vyzvedl. 876 00:52:42,524 --> 00:52:45,061 Zavolal jsem na své místo poté, co jsem mluvil s paní Kentleyovou. 877 00:52:45,233 --> 00:52:48,153 - On tam nebyl? - Ne. Nechal jsem vzkaz pro případ. 878 00:52:48,321 --> 00:52:50,528 Mohli bychom mít větší šanci zjistit, kde teď je 879 00:52:50,699 --> 00:52:53,948 kdybychom věděli, kde to je odpoledne. Co myslíš, Brandone? 880 00:52:54,118 --> 00:52:56,361 Nemám nejmenší tušení kde byl dnes odpoledne. 881 00:52:56,538 --> 00:52:59,492 Nemyslíš, že by to pomohlo kdybychom zjistili, kde byl? 882 00:52:59,666 --> 00:53:00,995 Předpokládám, že ano. 883 00:53:01,168 --> 00:53:03,455 Vím, že šel do klubu dnes odpoledne hrát tenis. 884 00:53:03,627 --> 00:53:05,501 - Vím, že se tam dostal. - Proč? 885 00:53:05,671 --> 00:53:09,372 Někdo volal s a zprávu, že se tu s námi David setká. 886 00:53:09,551 --> 00:53:12,386 - Víš kdo? - Ne. 887 00:53:12,553 --> 00:53:17,181 David očividně narazil někdo v klubu a změnil plány. 888 00:53:17,350 --> 00:53:19,389 Dnes odpoledne jsi tam nebyl, byl jsi, Kennethe? 889 00:53:19,561 --> 00:53:21,388 Ne. Kéž bych byl. 890 00:53:21,563 --> 00:53:23,639 Nepředpokládám ty nebo Brandon jsi byl, Phillipe? 891 00:53:23,813 --> 00:53:24,847 Ne. 892 00:53:25,024 --> 00:53:27,432 Sotva, měli jsme ruce plné přípravy na párty. 893 00:53:27,610 --> 00:53:29,686 Oh, bylo toho hodně bude hotovo dnes odpoledne? 894 00:53:29,863 --> 00:53:32,733 - Víš. - Ano, chápu. 895 00:53:32,907 --> 00:53:36,110 Nemluvil jsi s David vůbec dnes? 896 00:53:36,286 --> 00:53:38,444 Ne. proč se ptáš? 897 00:53:38,621 --> 00:53:41,870 Myslel jsem, že mohl mít volal, že přijde pozdě nebo tak něco. 898 00:53:42,042 --> 00:53:42,706 On ne. 899 00:53:42,876 --> 00:53:46,209 S Phillipem ani já jsme nemluvili David, protože jsme ho pozvali na večírek. 900 00:53:46,378 --> 00:53:48,751 - To je zvláštní. - Co tím myslíš? 901 00:53:48,923 --> 00:53:52,837 Zdálo se mi, že slyším Davida včera ráno zatelefonovat Phillipovi. 902 00:53:53,009 --> 00:53:55,549 Ano, ano. Zapomněl jsem. 903 00:53:55,721 --> 00:53:58,344 Ó? Co jsi mluvil? asi? Volal kvůli večírku? 904 00:53:58,517 --> 00:54:01,470 Ano, chtěl se ujistit o čase. To bylo vše. 905 00:54:01,645 --> 00:54:03,932 tady Pomůžu ti s tím. 906 00:54:04,105 --> 00:54:06,893 Děkuji, Pane Cadelle. 907 00:54:07,067 --> 00:54:08,893 to je v pořádku, paní Wilsonová. 908 00:54:09,069 --> 00:54:11,690 Knihy můžete vrátit když přijdeš ráno uklízet. 909 00:54:11,862 --> 00:54:13,855 Neměl jsem žádnou představu příchodu ráno. 910 00:54:14,031 --> 00:54:17,697 Obávám se, že budeš muset. Nechte zatím knihy jít. 911 00:54:17,869 --> 00:54:19,696 No dobře. 912 00:54:21,872 --> 00:54:26,451 Henry, Alice nepromluvila od Davida. Je zběsilá. 913 00:54:26,628 --> 00:54:29,165 - Raději si s ní promluvím. - Zavěsila. 914 00:54:29,339 --> 00:54:32,874 Začala tak strašně plakat. Oh, Henry, mám obavy. 915 00:54:33,051 --> 00:54:34,166 co řekla? 916 00:54:34,343 --> 00:54:38,507 Volala všude, kde by mohl být, ne jednou, ale několikrát. 917 00:54:38,682 --> 00:54:42,466 A teď, Henry, myslí si mohl mít nehodu. 918 00:54:42,643 --> 00:54:45,396 - Chce, abys zavolal policii. - Policie? 919 00:54:45,564 --> 00:54:49,560 Ne, Anito, Myslím, že to není nutné. 920 00:54:49,735 --> 00:54:52,226 David už není dítě. 921 00:54:52,404 --> 00:54:55,902 Jsem si docela jistý, že je v pořádku. já - 922 00:54:56,074 --> 00:54:59,657 Brandone, myslím, že bych měl jít domů. Moje žena mě potřebuje. 923 00:54:59,827 --> 00:55:03,611 - Tohle není jako David. on - - Ne, samozřejmě, rozumím. 924 00:55:03,790 --> 00:55:06,660 - Mohu jít s vámi, pane Kentley? - Děkuji, Janet. 925 00:55:06,835 --> 00:55:08,375 - Vezmu vaše věci. - Děkuji. 926 00:55:08,545 --> 00:55:13,254 - Oh, pane Kentley, vaše knihy. - Oh! Ach ano. 927 00:55:13,424 --> 00:55:16,046 Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí. 928 00:55:16,219 --> 00:55:18,507 Zavolal bys mi co nejdříve jak slyšíš od Davida? 929 00:55:18,679 --> 00:55:22,548 Jsem si jistý, drahý chlapec se nějak objeví. 930 00:55:22,725 --> 00:55:24,598 - Janet? - Ano? 931 00:55:24,767 --> 00:55:28,553 To je sotva čas, ale jsem moc rád, že jsme si to promluvili. 932 00:55:28,732 --> 00:55:31,648 já taky, a David bude také. 933 00:55:31,818 --> 00:55:33,063 Dobrý. 934 00:55:33,235 --> 00:55:36,356 - No - - Kennethe, proč nejdeš s námi? 935 00:55:36,531 --> 00:55:39,317 - Oh, já ne- - Prosím. 936 00:55:39,492 --> 00:55:41,651 - Díky. - Tohle je tvoje, Janet? 937 00:55:41,828 --> 00:55:45,778 Ano, jen to ponesu. Díky. 938 00:55:45,957 --> 00:55:48,164 - Vezmu si klobouk. - Oh, jdeš s Janet? 939 00:55:48,334 --> 00:55:52,877 - Ano, jdeme všichni spolu. - Co jsem předpověděl? 940 00:55:55,549 --> 00:55:59,498 Dobrou noc, pane Kentley. Doufám, že se paní Kentleyová bude brzy cítit lépe. 941 00:55:59,679 --> 00:56:01,090 Děkuju. 942 00:56:01,262 --> 00:56:03,055 Zavoláš mi ve chvíli, kdy se ozveš Davidovi? 943 00:56:03,225 --> 00:56:05,431 budu. Popřej za nás Phillipovi dobrou noc. 944 00:56:05,601 --> 00:56:08,685 paní Atwaterová, moc děkuji, že jste přišli. 945 00:56:08,855 --> 00:56:11,143 Děkuji, že jsi mě nechal přijít. 946 00:56:11,315 --> 00:56:13,935 Je nám to moc líto muset odejít. Na shledanou. 947 00:56:14,111 --> 00:56:15,770 Dobrou noc. 948 00:56:15,945 --> 00:56:20,274 - Oh, to není tvoje. - Oh. Ó. 949 00:56:20,450 --> 00:56:21,861 Je mi moc líto, že jsme to museli zkazit. 950 00:56:22,035 --> 00:56:23,909 Nemohl jsi zkazte to, pane Kentley. 951 00:56:24,079 --> 00:56:26,485 Myslel jsem tím, že jsem odešel tak brzy. 952 00:56:26,665 --> 00:56:30,197 Dobrou noc. Dávej pozor na ty schody, Anito. 953 00:56:30,377 --> 00:56:33,129 - Děkuji, paní Wilsonová. - Dobrou noc, pane Cadelle. 954 00:56:33,295 --> 00:56:36,712 - Oh, jdeš taky? - Ano, musím. Dobrou noc. 955 00:56:36,882 --> 00:56:37,997 Dobrou noc. 956 00:56:38,176 --> 00:56:42,506 Mohu vám pomoci s těmi knihami, pane Kentley? 957 00:57:05,203 --> 00:57:09,781 Děkuji za krásný večer. Dobrou noc. Bylo to okouzlující. 958 00:57:11,543 --> 00:57:15,753 Oh, Phillipe, tahle párty opravdu zaslouží vstoupit do dějin. 959 00:57:15,921 --> 00:57:19,422 No tak, je konec a je to nemohlo to jít krásněji. 960 00:57:19,592 --> 00:57:21,964 Ano, mohlo, bez Ruperta. 961 00:57:22,136 --> 00:57:25,636 Ale byl skvělý. Pomohl mi řekni všechno, co jsem chtěl říct těm idiotům. 962 00:57:25,806 --> 00:57:28,096 Uspořádal večírek ten dotek, který jsem předpověděl. 963 00:57:28,268 --> 00:57:29,893 Dotek čeho? 964 00:57:30,060 --> 00:57:33,976 Slídění, slídění, nebo jen obyčejné pumpování? 965 00:57:34,648 --> 00:57:36,559 Víš, jak zaneprázdněný? vyptával se mě? 966 00:57:36,734 --> 00:57:39,771 - O čem? - Oh, jaký rozdíl. 967 00:57:39,945 --> 00:57:43,030 Byl jsi tam zaneprázdněn aranžováním ten tvůj další malý dotek. 968 00:57:43,200 --> 00:57:46,283 - Jaký dotek? - Svazování knih tímto způsobem. 969 00:57:46,453 --> 00:57:48,825 Oh, myslel jsem, že to bylo úžasné. Nelíbilo se ti to? 970 00:57:48,997 --> 00:57:51,487 Ne, Brandone, Ani trochu se mi to nelíbilo. 971 00:57:51,666 --> 00:57:53,540 Všechno zkazíš svými úhlednými malými doteky. 972 00:57:53,710 --> 00:57:56,959 Buď zticha. Paní Wilsonová je stále tady. 973 00:57:58,172 --> 00:58:02,964 - Odhodlán se opít, že? - Jsem opilý. 974 00:58:03,136 --> 00:58:06,421 A stejně dětinský, jako jsi byl předtím když jsi mě nazval lhářem. 975 00:58:06,597 --> 00:58:09,468 - Neměl jsi co vykládat ten příběh. - Proč jsi vůbec lhal? 976 00:58:09,642 --> 00:58:10,971 Musel jsem. 977 00:58:11,143 --> 00:58:13,135 Už jsi někdy trápil jednu minutu 978 00:58:13,312 --> 00:58:15,186 pochopit jak může cítit někdo jiný? 979 00:58:15,356 --> 00:58:17,099 Nejsem sentimentální, jestli to myslíš. 980 00:58:17,275 --> 00:58:18,852 Tak to nemyslím, ale to je jedno. 981 00:58:19,026 --> 00:58:22,940 Na ničem nezáleží, kromě toho, že panu Brandonovi se ten večírek líbil. 982 00:58:23,114 --> 00:58:24,986 Pan Brandon uspořádal večírek. 983 00:58:25,156 --> 00:58:27,827 Pan Brandon měl a rozkošný večer. 984 00:58:27,993 --> 00:58:30,829 no, Měl jsem prohnilý večer. 985 00:58:30,996 --> 00:58:33,571 Pijte dál a budeš mít horší ráno. 986 00:58:33,750 --> 00:58:37,699 Aspoň když mám kocovinu, bude to všechno moje. 987 00:58:39,922 --> 00:58:41,962 Víš, Filipe, Přemýšlel jsem. 988 00:58:42,134 --> 00:58:44,624 Zasloužíme si opravdovou dovolenou po tom všem. 989 00:58:44,803 --> 00:58:46,630 kam bys chtěl jít? 990 00:58:46,805 --> 00:58:48,881 Samozřejmě bychom se sem měli vrátit nejprve na pár dní. 991 00:58:49,057 --> 00:58:50,598 jinak může to vypadat - 992 00:58:50,766 --> 00:58:54,301 Modlil jsem se, abych se probudil a zjistíme, že jsme to ještě neudělali. 993 00:58:54,478 --> 00:58:56,352 Ale proč? 994 00:58:58,691 --> 00:59:02,641 Jsem k smrti vyděšený, Brandone. Myslím, že se necháme chytit. 995 00:59:02,820 --> 00:59:06,320 Oh, není šance. No, bylo, ale už ne. 996 00:59:06,490 --> 00:59:09,362 Proč, jsme pra... 997 00:59:09,535 --> 00:59:11,576 Uh jsi to ty, paní Wilsonová? 998 00:59:11,745 --> 00:59:15,116 Ano. Potřebuji klíč, abych se dostal dovnitř a ráno uklízet. 999 00:59:15,291 --> 00:59:17,783 Tedy pokud ještě jsi dnes večer autem na farmu. 1000 00:59:17,960 --> 00:59:20,665 - Oh, jedeme nahoru, dobře. - Oh, to je dobré. 1001 00:59:20,839 --> 00:59:23,674 Nevypadáš moc dobře, buď jeden z vás. Díky. 1002 00:59:23,842 --> 00:59:25,716 samozřejmě, S odpočinkem bych si vystačil sám, 1003 00:59:25,886 --> 00:59:29,088 ale chci vás oba vrátit se do špičkové formy. 1004 00:59:29,264 --> 00:59:31,836 - Budeme. - No, jsem pryč. Užijte si to. 1005 00:59:32,016 --> 00:59:34,424 Nezapomeň napsat. 1006 00:59:34,602 --> 00:59:37,936 A pamatujte na svá P a Q. 1007 00:59:43,359 --> 00:59:44,736 komu voláš? 1008 00:59:45,363 --> 00:59:47,154 Pouze garáž. 1009 00:59:48,157 --> 00:59:52,320 Ahoj? Tohle je pan Brandon Shaw. Poslal bys moje auto, prosím? 1010 00:59:52,496 --> 00:59:54,951 Ano, hned. Děkuju. 1011 01:00:15,267 --> 01:00:18,851 My bychom... raději zatáhněte závěsy. 1012 01:00:21,982 --> 01:00:25,150 kdo to je? 1013 01:00:26,363 --> 01:00:29,067 - Brandone, kdo to je? - Pravděpodobně garážník. Odpovězte. 1014 01:00:29,239 --> 01:00:30,901 Nebyl čas aby se sem dostal. 1015 01:00:31,076 --> 01:00:33,364 Pak možná paní Wilsonová něco zapomněl. Odpovězte. 1016 01:00:33,536 --> 01:00:36,538 Brandone... Brandone, nemohli bychom předstírat, že nejsme doma? 1017 01:00:36,705 --> 01:00:39,707 Se všemi těmi rozsvícenými světly? Odpověz, Phillipe. 1018 01:00:55,891 --> 01:00:57,967 Kdo je to? 1019 01:01:02,357 --> 01:01:04,977 - Brandone. Brandone, tady Rupert. - Cože? 1020 01:01:05,152 --> 01:01:08,520 Chce přijít nahoru. Říká, že tu nechal pouzdro na cigarety. 1021 01:01:08,697 --> 01:01:12,694 -Tak ať přijde. - Víš, že lže! Chytil se. 1022 01:01:12,868 --> 01:01:15,405 - Drž hubu a vrať se k tomu telefonu. - Nebudu. 1023 01:01:15,579 --> 01:01:17,655 - Vrať se k tomu telefonu. - Brandone, nemůžu. 1024 01:01:17,830 --> 01:01:19,373 - Musíš. - Ne! On ví- 1025 01:01:19,541 --> 01:01:21,617 Drž hubu! 1026 01:01:36,349 --> 01:01:39,468 Rupert? Pojď nahoru. 1027 01:01:41,063 --> 01:01:44,098 Ne, samozřejmě ne. 1028 01:01:44,274 --> 01:01:46,563 Je jen trochu těsný. 1029 01:01:48,611 --> 01:01:51,613 Ne, ale budeme najít to během chvilky. 1030 01:01:53,365 --> 01:01:54,825 Právo. 1031 01:02:03,793 --> 01:02:06,497 Filipe... Filipe, poslouchej mě. 1032 01:02:06,671 --> 01:02:10,254 Rupert je teď na cestě nahoru, a musíš se dát dohromady. 1033 01:02:10,424 --> 01:02:12,334 Phillipe, slyšel jsi mě? 1034 01:02:13,552 --> 01:02:15,628 no tak, dej si další drink, pokud musíš, 1035 01:02:15,805 --> 01:02:19,673 ale drž se a držet hubu. 1036 01:02:19,850 --> 01:02:23,137 Za pět minut bude konec. 1037 01:02:23,313 --> 01:02:26,230 nevím jak moc, kdyby něco, Rupert ví, 1038 01:02:26,400 --> 01:02:32,437 ale slibuji ti, že odsud bude pryč za pět minut, tak či onak. 1039 01:02:32,614 --> 01:02:36,943 Filipe, na těch pět minut, musíš se dát dohromady. 1040 01:02:37,118 --> 01:02:39,989 - Brandone, Brandone - - Teď se podívej. 1041 01:02:40,162 --> 01:02:44,872 Nenechám se chytit kvůli tobě nebo komukoli jinému. 1042 01:02:45,043 --> 01:02:47,961 Nikdo se nechystá teď se mi postav do cesty. 1043 01:03:13,987 --> 01:03:17,109 Brandone, není to nabité, že? 1044 01:03:24,081 --> 01:03:26,703 - Promiň, že tě obtěžuji, Brandone. - To nevadí. Pojďte dál. 1045 01:03:26,877 --> 01:03:31,206 Věděl jsem, že dnes večer odcházíš. Nechtěl jsem zůstat bez pouzdra. 1046 01:03:31,380 --> 01:03:32,755 - Ahoj, Phillipe. - Dobrý den. 1047 01:03:32,923 --> 01:03:34,632 Nechtěl jsem upozornit vás předtím. 1048 01:03:34,801 --> 01:03:38,418 Nevystrašil jsi ho. Obávám se Phillip je dnes večer trochu asociální. 1049 01:03:38,596 --> 01:03:42,510 - Oh? Myslel jsem možná - - Máš tušení, kde jsi nechal ten případ? 1050 01:03:42,683 --> 01:03:44,759 Ne. Ne, vůbec ne. 1051 01:03:46,271 --> 01:03:48,513 Naprosto na rozdíl ode mě na to zapomenout, není to tak? 1052 01:03:48,690 --> 01:03:52,937 Předpokládám, že by řekl psychoanalytik že jsem na to vlastně vůbec nezapomněl. 1053 01:03:53,110 --> 01:03:57,653 Nevědomky jsem to nechal protože jsem se chtěl vrátit. 1054 01:03:58,658 --> 01:04:00,734 Ale, uh... 1055 01:04:01,535 --> 01:04:04,870 - Proč bych se měl chtít vrátit? - Ano, proč? 1056 01:04:05,040 --> 01:04:07,745 Pro radost naší společnosti nebo jiný nápoj. 1057 01:04:07,917 --> 01:04:09,909 To je dobrý nápad. Mohu mít jeden na cestu? 1058 01:04:10,087 --> 01:04:11,878 Samozřejmě. Krátký? 1059 01:04:12,046 --> 01:04:14,371 Ne, dal bych přednost dlouhému, jestli ti to nevadí. 1060 01:04:14,548 --> 01:04:17,218 vůbec ne. Phillipe, dáš Rupertovi drink? 1061 01:04:17,386 --> 01:04:21,798 Teď mě nech vidět, poslední, co si pamatuji, že jsem měl ten případ 1062 01:04:23,848 --> 01:04:25,925 bylo, když jsem tam byl. 1063 01:04:27,979 --> 01:04:33,187 Právě jsem se chystal otevřít truhlu pro paní Wilsonovou, když jste přišel. 1064 01:04:33,568 --> 01:04:35,644 A co potom? 1065 01:04:39,866 --> 01:04:41,942 Myslím, že já, uh- 1066 01:04:45,038 --> 01:04:47,575 Zajímalo by mě, kde by to mohlo být. 1067 01:04:47,749 --> 01:04:50,750 No, tady to je, přesně tam, kde jsem to nechal. 1068 01:04:50,919 --> 01:04:54,003 Pánové, omlouvám se. je mi to moc líto. 1069 01:04:54,171 --> 01:04:56,544 Já, uh- 1070 01:04:56,715 --> 01:04:58,756 no, můžu si dát ten drink? 1071 01:04:58,926 --> 01:05:00,469 Samozřejmě. 1072 01:05:00,637 --> 01:05:03,211 - Opravdu ti to nevadí? - Ne. Proč bychom měli? 1073 01:05:03,390 --> 01:05:05,429 -No, možná jsi... - Cože? 1074 01:05:05,599 --> 01:05:09,597 - Unavený. Jsi si jistý, že je to v pořádku? - Řekl, že to můžeš mít! 1075 01:05:09,770 --> 01:05:11,182 - Děkuji. - Phillipe to nevadí. 1076 01:05:11,355 --> 01:05:16,184 - Obávám se, že jich měl příliš mnoho. - Proč ne? Proč ne? 1077 01:05:16,361 --> 01:05:19,480 koneckonců byla to párty. 1078 01:05:22,576 --> 01:05:27,153 No, sedí se tu velmi příjemně s dobrým pitím a dobrou společností. 1079 01:05:27,330 --> 01:05:29,406 jsem rád. 1080 01:05:32,293 --> 01:05:34,962 - Prosím, nenech mě stát v cestě. - Z čeho? 1081 01:05:35,130 --> 01:05:37,916 - Vím, že máš co dělat. - Co tím myslíš? 1082 01:05:38,090 --> 01:05:39,918 balení, kurzy a konce na poslední chvíli. 1083 01:05:40,092 --> 01:05:42,085 Vy řídíte do Connecticutu dnes večer, že? 1084 01:05:42,261 --> 01:05:46,211 - Ano, ale všichni máme sbaleno. - Oh, chápu. Vše připraveno. 1085 01:05:47,475 --> 01:05:51,094 Všichni kromě jednoho hosta, kterého se musíme zbavit. 1086 01:05:51,271 --> 01:05:53,596 No, budu pryč jako. .. ehm... 1087 01:05:53,774 --> 01:05:56,310 jakmile dopiji svůj drink. 1088 01:05:57,359 --> 01:06:00,195 Není třeba spěchat, Rupert. 1089 01:06:00,362 --> 01:06:03,863 Děkuju. Já, uh... rád bych trochu zůstal. 1090 01:06:05,075 --> 01:06:07,568 Možná vás dokonce vyprovodí. 1091 01:06:08,580 --> 01:06:11,496 Vždycky nerad opouštím večírek, 1092 01:06:12,833 --> 01:06:18,172 zvlášť když je večer byl neobvykle stimulující, 1093 01:06:18,340 --> 01:06:21,256 nebo divné, jako dnes večer. 1094 01:06:21,884 --> 01:06:24,375 co tím myslíš, 'zvláštní'? 1095 01:06:26,972 --> 01:06:28,516 Řekl jsem 'divné, 'Brandone? 1096 01:06:28,682 --> 01:06:32,467 Často vybíráte slova pro zvuk spíše než význam. 1097 01:06:32,645 --> 01:06:36,345 Já přesně ne víš, co jsem tím myslel, 1098 01:06:36,525 --> 01:06:40,225 pokud jsem nebyl myslet na Davida. 1099 01:06:42,196 --> 01:06:46,029 - Co bylo na Davidovi divného? - Neobjevuje se. 1100 01:06:46,200 --> 01:06:49,202 Nic si nemyslíš opravdu se mu to stalo, co? 1101 01:06:49,370 --> 01:06:52,786 - Co může mít? - Mohli ho přejet nebo zadržet. 1102 01:06:52,956 --> 01:06:57,618 - Za bílého dne? - Správně, zapomněl jsem. 1103 01:06:57,795 --> 01:07:01,958 Ano, muselo to být široké denní světlo, když se to stalo. 1104 01:07:02,134 --> 01:07:05,466 Když, uh... co se stalo? 1105 01:07:07,721 --> 01:07:10,640 Když cokoli udělal stalo se Davidovi. 1106 01:07:11,643 --> 01:07:13,719 nic, pravděpodobně. 1107 01:07:17,690 --> 01:07:21,640 ještě... kde je? 1108 01:07:21,819 --> 01:07:24,940 - Jaká je vaše teorie? - Můj? 1109 01:07:25,115 --> 01:07:26,989 zvažoval jsem Janet je pro tuto chvíli. 1110 01:07:27,159 --> 01:07:30,491 - Oh? Nevěděl jsem, že nějakou má. - Ano, máš. 1111 01:07:30,661 --> 01:07:33,864 Nemohl jsem si pomoct zaslechnout Janet. 1112 01:07:34,040 --> 01:07:37,741 Myslí si, že jsi unesl Davida, nebo ano něco, co by mu bránilo přijít. 1113 01:07:37,918 --> 01:07:41,868 Nemám zájem o Janetino žvanění, ale ty mě vždycky zajímáš, Ruperte. 1114 01:07:42,047 --> 01:07:45,252 Myslíš, že já... . "unesl" Davida? 1115 01:07:45,427 --> 01:07:48,629 Je to druh neplechu, který by mohl oslovili tě ve škole, 1116 01:07:48,804 --> 01:07:51,925 za zkušenost, vzrušení, nebezpečí. 1117 01:07:52,099 --> 01:07:57,141 Bylo by to ale trochu obtížnější teď se ale odtrhnout, nemyslíš? 1118 01:07:57,313 --> 01:07:59,305 - Ah, našel bys způsob. - Jak? 1119 01:07:59,483 --> 01:08:01,973 chci říct, předpokládejme, že jsi byl l. 1120 01:08:02,943 --> 01:08:05,648 Jak bys to udělal dostat Davida z cesty? 1121 01:08:05,822 --> 01:08:07,482 Jsi mnohem lepší v takové věci než já. 1122 01:08:07,656 --> 01:08:10,859 Co bys dělal, kdybys byl já? 1123 01:08:13,538 --> 01:08:18,365 No... kdybych chtěl zbavit se Davida, 1124 01:08:18,542 --> 01:08:23,038 Pozval bych ho na drink v klubu nebo v nějakém tichém baru. 1125 01:08:23,214 --> 01:08:25,254 nebo ještě lépe, Pozval bych ho sem. 1126 01:08:25,424 --> 01:08:28,627 - Pak by nás nikdo neviděl spolu. - To je dobrý. A bez svědků? 1127 01:08:28,804 --> 01:08:31,376 - Ano, je to tak. - Tak co? 1128 01:08:34,225 --> 01:08:36,301 no... 1129 01:08:38,772 --> 01:08:40,846 No, podívám se. 1130 01:08:42,483 --> 01:08:45,520 V pravý čas David dorazí. 1131 01:08:45,694 --> 01:08:48,317 Šel bych pomalu ven z pokoje, do předsíně. 1132 01:08:48,490 --> 01:08:52,950 Pozdravil bych ho, řekl mu, jak dobře hledá a tak dále, 1133 01:08:53,120 --> 01:08:55,196 a, uh... vzít jeho klobouk. 1134 01:08:57,416 --> 01:08:59,871 Pak bych ho sem přivedl, 1135 01:09:00,209 --> 01:09:03,377 promluvit si abych ho uklidnil, 1136 01:09:03,547 --> 01:09:06,037 pravděpodobně mu nabídne pití, 1137 01:09:08,050 --> 01:09:10,210 - a pak by se posadil. - Ano? 1138 01:09:10,387 --> 01:09:14,800 Zkusil bych to všechno stihnout velmi příjemné, rozumíš? 1139 01:09:14,974 --> 01:09:18,344 Phillip by pravděpodobně hrál na klavír. 1140 01:09:18,854 --> 01:09:22,720 Teď, jak si vzpomínám, David byl docela silný. 1141 01:09:22,899 --> 01:09:25,473 Musel by být vyřazen. 1142 01:09:25,652 --> 01:09:31,736 Takže bych se tiše pohyboval za židlí a udeřil ho něčím do hlavy. 1143 01:09:31,950 --> 01:09:35,567 Jeho tělo by spadlo dopředu na podlahu. 1144 01:09:35,744 --> 01:09:38,829 Tak kam bys ho dal? 1145 01:09:44,003 --> 01:09:47,005 No, uh... 1146 01:09:48,967 --> 01:09:51,292 No, podívám se. 1147 01:09:54,096 --> 01:09:57,928 No, myslím, že bych dostal Phillipa aby mi pomohl odnést ho z pokoje, 1148 01:09:58,100 --> 01:10:02,810 dolů po zadních schodech a dva z nás by ho dali do auta. 1149 01:10:02,981 --> 01:10:04,689 - Byli byste vidět. - Cože? 1150 01:10:04,857 --> 01:10:08,025 No, řekl jsi sám že kdyby se něco stalo, 1151 01:10:08,195 --> 01:10:09,772 muselo se to stát za bílého dne. 1152 01:10:09,946 --> 01:10:11,652 Oh, to je pravda. Zapomněl jsem. 1153 01:10:11,822 --> 01:10:14,741 Musel bych někde najít schovat tělo až do setmění. 1154 01:10:14,909 --> 01:10:17,863 Ano, chtěl bys, ale kde, Ruperte? 1155 01:10:19,538 --> 01:10:21,614 Ano. 1156 01:10:23,460 --> 01:10:25,536 Ano, kde? 1157 01:10:28,590 --> 01:10:31,127 - Kočka a myš! Kočka a myš! - Phillipe! 1158 01:10:31,301 --> 01:10:34,218 - Která je kočka a která myš? - To je dost. 1159 01:10:34,388 --> 01:10:36,594 - Starej se o sebe. - To stačí, Phillipe! 1160 01:10:36,764 --> 01:10:40,513 Řekl jsem ti předtím, starej se o své věci! 1161 01:10:41,728 --> 01:10:45,262 To opravdu není moje věc. Nejsem jeho strážce. 1162 01:10:47,733 --> 01:10:49,144 S ním v tomto stavu, ačkoli 1163 01:10:49,318 --> 01:10:52,688 zdá se, že neexistuje Váš pobyt má velký smysl, Ruperte. 1164 01:10:52,863 --> 01:10:54,357 To je... 1165 01:10:54,532 --> 01:10:58,827 pokud jste se nevrátili, abyste něco našli kromě pouzdra na cigarety. 1166 01:10:58,995 --> 01:11:02,280 Myslíš např. zjistit, jestli ses opravdu zbavil Davida? 1167 01:11:02,457 --> 01:11:05,825 - Ano, to mám na mysli. - Oh, jsi romantický jako Janet. 1168 01:11:06,001 --> 01:11:09,205 Ani chvíli nepřemýšlím že jsi unesl Davida. 1169 01:11:09,381 --> 01:11:14,755 Přiznám se, že mi Janet vložila do hlavy tu představu, ale nikdy bych to nezmínil, 1170 01:11:14,928 --> 01:11:19,471 kdyby to nebylo tak, že se zdá, že neseš strach z objevu v kapse. 1171 01:11:19,640 --> 01:11:21,548 - Cože? - To je pistole, ne? 1172 01:11:24,271 --> 01:11:27,021 To rozptýlilo moje podezření víc než cokoli jiného. 1173 01:11:27,189 --> 01:11:32,315 A abych řekl pravdu, opravdu mě to trochu děsí. 1174 01:11:32,486 --> 01:11:37,444 Je mi to strašně líto, Ruperte. Nemám ti to za zlé, ale... no, tady. 1175 01:11:37,617 --> 01:11:39,906 Můžete si odpočinout. Musím to vzít do země. 1176 01:11:40,078 --> 01:11:44,491 Došlo k několika vloupáním, a matka má trochu nervy. 1177 01:11:44,664 --> 01:11:48,081 - Uh, hotovo, Phillipe? - Dobře. 1178 01:11:48,253 --> 01:11:50,078 Slyšel jsi? co řekl Rupert o zbrani? 1179 01:11:50,255 --> 01:11:53,504 pomyslel si. 1180 01:11:53,717 --> 01:11:57,666 Je to zvláštní, jak se dá pyramida jednoduchá fakta do divokých fantazií, že? 1181 01:11:57,846 --> 01:12:00,551 - Všichni to děláme, že, Phillipe? - Ano. 1182 01:12:00,724 --> 01:12:04,852 Zvláště po několika nápoje. Jak je to u vás, Ruperte? 1183 01:12:05,020 --> 01:12:07,343 Myslím, že poběžím. 1184 01:12:07,520 --> 01:12:10,192 Phillipe, budeš toho hodně cítit lépe, když se dostanete ven. 1185 01:12:10,358 --> 01:12:13,856 Nemyslím si, že tam bude velký provoz a měli bychom si udělat dobrý čas. 1186 01:12:14,028 --> 01:12:17,314 Je nádherná noc a za dobrého počasí pojedete autem. 1187 01:12:17,491 --> 01:12:22,616 Skoro bych si přál, abych šel s tebou. Může to být docela vzrušující. 1188 01:12:22,788 --> 01:12:25,409 Řízení v noci je vždy, 1189 01:12:25,582 --> 01:12:27,954 ale jezdit s tebou a teď Filip... 1190 01:12:28,126 --> 01:12:32,290 může mít navíc prvek, uh... napětí. 1191 01:12:33,924 --> 01:12:36,166 Měl jsi pravdu, Phillip. 1192 01:12:36,343 --> 01:12:38,881 Ty knihy byly nemotorně svázané. 1193 01:12:39,053 --> 01:12:41,627 - Má to. Má to! - Phillipe. 1194 01:12:41,805 --> 01:12:43,964 On ví. On ví. On ví. 1195 01:12:44,141 --> 01:12:47,677 - Dobře, klidně. já se o to postarám. - Ne, nebudeš. 1196 01:12:47,854 --> 01:12:52,315 Hned bych tě zabil jak ho zabít - Dříve. 1197 01:12:52,483 --> 01:12:55,056 Tohle jsi chtěl, někdo další vědět. 1198 01:12:55,237 --> 01:12:58,818 Někdo jiný, aby viděl, jak skvělé jsi jako ve škole. 1199 01:12:58,990 --> 01:13:02,240 Řekl jsem ti, že zjistí, ale musel jsi ho tu mít. 1200 01:13:02,411 --> 01:13:04,367 - Teď jsme skončili! - Drž hubu! 1201 01:13:04,538 --> 01:13:07,657 Donutil jsi mě to udělat a já vás oba nenávidím. byl jsem - 1202 01:13:22,554 --> 01:13:27,465 - Opilý hloupý blábol. Omlouvám se, Ruperte. - To je v pořádku. 1203 01:13:27,977 --> 01:13:31,429 To je v pořádku. Jestli chceš opravdu zabít, nepřehlédnete, ne v takovém rozsahu. 1204 01:13:31,606 --> 01:13:33,314 Samozřejmě tě nechtěl zabít. 1205 01:13:33,483 --> 01:13:36,933 Nevěděl, co dělá, vůbec nic víc, než věděl, co říká. 1206 01:13:37,110 --> 01:13:41,109 Nechtěl jsem, aby to někdo věděl, ale stává se z něj alkoholik, Ruperte - 1207 01:13:41,281 --> 01:13:43,952 Brandone, půjdeš tam, prosím? 1208 01:13:44,119 --> 01:13:46,573 Phillip je opilý, Ruperte. 1209 01:13:46,745 --> 01:13:49,781 Ty určitě nebereš jeho noční můry vážně? 1210 01:13:49,957 --> 01:13:53,705 Brandon. Brandone, Jsem unavený. 1211 01:13:54,919 --> 01:13:58,336 a svým způsobem Taky se bojím. 1212 01:13:58,508 --> 01:14:00,998 - Ale já už nechci šermovat. - Co budeš dělat? 1213 01:14:01,176 --> 01:14:05,840 nechci, ale podívám se dovnitř té truhly. 1214 01:14:06,016 --> 01:14:07,925 - Zbláznil ses? - To doufám. 1215 01:14:08,101 --> 01:14:11,885 - Z celého srdce doufám, že jsem blázen. - To s tebou nemá nic společného. 1216 01:14:12,064 --> 01:14:13,093 - Musím. - Ne. 1217 01:14:13,273 --> 01:14:16,770 - Musím se podívat dovnitř té truhly. - Dobře! 1218 01:14:16,942 --> 01:14:19,018 Pokračujte a podívejte se. 1219 01:14:19,195 --> 01:14:21,899 Doufám, že se vám líbí, co vidíte. 1220 01:14:38,797 --> 01:14:40,874 Oh, ne. Žádný! 1221 01:14:41,551 --> 01:14:45,844 - Ruperte... - Nemohl jsem uvěřit, že je to pravda. 1222 01:14:46,848 --> 01:14:48,971 - Ruperte, prosím - - Co prosím? 1223 01:14:49,140 --> 01:14:51,598 Poslouchej mě. Nech mě to vysvětlit. 1224 01:14:51,770 --> 01:14:53,893 Vysvětlit? Myslíte, že to dokážete vysvětlit? 1225 01:14:54,064 --> 01:14:57,100 - Ano, tobě, protože to pochopíš. - Rozumíte? 1226 01:14:57,275 --> 01:15:01,107 Ruperte, pamatuj na tu diskusi měli jsme předtím s panem Kentleym? 1227 01:15:01,279 --> 01:15:05,776 Pamatujte, že jsme řekli, 'životy méněcenných bytostí jsou nedůležité'? 1228 01:15:05,950 --> 01:15:09,450 Pamatujte, že jsme řekli, vždy jsme říkali, ty a já, 1229 01:15:09,621 --> 01:15:13,830 že mravní pojmy dobra a zla a správné a špatné 1230 01:15:13,998 --> 01:15:16,241 nedržte se za intelektuálně nadřazený. 1231 01:15:16,419 --> 01:15:19,123 - Pamatuješ, Ruperte? - Ano, vzpomínám. 1232 01:15:19,295 --> 01:15:23,340 To je vše, co jsme udělali. To je vše, co jsme s Phillipem udělali. 1233 01:15:23,508 --> 01:15:26,594 On a já jsme žili co jsme ty a já mluvili. 1234 01:15:26,761 --> 01:15:31,556 Věděl jsem, že to pochopíš, protože nevidíš, musíš. 1235 01:15:45,656 --> 01:15:48,113 Brandon - 1236 01:15:50,743 --> 01:15:54,328 Brandone, až do této chvíle, 1237 01:15:55,625 --> 01:15:57,201 tento svět a lidé v něm 1238 01:15:57,377 --> 01:16:01,455 byly vždy temné a pro mě nepochopitelné. 1239 01:16:01,631 --> 01:16:05,296 Snažil jsem se vyčistit můj způsob logiky 1240 01:16:05,468 --> 01:16:08,004 a vyšší intelekt. 1241 01:16:08,180 --> 01:16:12,092 A hodil jsi má vlastní slova přímo zpět do mého obličeje, Brandone. 1242 01:16:12,267 --> 01:16:16,393 Taky jsi měl pravdu. Když nic jiného, muž by si měl stát za svými slovy. 1243 01:16:16,561 --> 01:16:21,605 Ale dal jsi má slova význam, o kterém se mi ani nesnilo! 1244 01:16:21,774 --> 01:16:23,235 A ty ses je snažil překroutit 1245 01:16:23,403 --> 01:16:27,695 do chladné, logické výmluvy za vaši ošklivou vraždu! 1246 01:16:28,909 --> 01:16:32,406 No, nikdy takoví nebyli, Brandone, 1247 01:16:32,578 --> 01:16:34,616 a nemůžete jim to udělat. 1248 01:16:34,790 --> 01:16:38,406 Něco tam muselo být hluboko ve vás od samého začátku 1249 01:16:38,583 --> 01:16:41,786 která ti umožní udělat tuhle věc, 1250 01:16:41,962 --> 01:16:44,169 ale vždycky tu bylo něco hluboko ve mně 1251 01:16:44,341 --> 01:16:46,747 která by mi to nikdy nedovolila, 1252 01:16:46,925 --> 01:16:49,843 - a nikdy by mě nenechal být účastníkem. - Co tím myslíš? 1253 01:16:50,011 --> 01:16:54,140 Chci říct, že dnes večer jsi mě udělal stydět se za každý koncept, který jsem kdy měl 1254 01:16:54,307 --> 01:16:57,427 nadřazených nebo podřadných bytostí. 1255 01:16:57,603 --> 01:17:00,438 Ale děkuji ti za tu hanbu, 1256 01:17:00,605 --> 01:17:06,061 protože teď vím, že jsme každý z nás oddělené lidské bytosti, Brandone, 1257 01:17:06,238 --> 01:17:10,316 s právem žít a pracovat a myslet jako jednotlivci, 1258 01:17:10,492 --> 01:17:13,612 ale s povinností do společnosti, ve které žijeme. 1259 01:17:14,953 --> 01:17:17,029 Jakým právem si troufáš tvrdit 1260 01:17:17,205 --> 01:17:21,786 že existuje několik nadřazených ke kterému patříš? 1261 01:17:21,962 --> 01:17:24,248 Jakým právem udělal se odvážíš rozhodnout 1262 01:17:24,420 --> 01:17:30,174 že ten chlapec tam byl méněcenný a proto mohl být zabit? 1263 01:17:30,345 --> 01:17:32,967 Myslel sis, že jsi Bůh, Brandon? 1264 01:17:33,139 --> 01:17:36,472 To sis myslel když jsi z něj udusila život? 1265 01:17:36,643 --> 01:17:40,010 To sis myslel když jsi podával jídlo z jeho hrobu? 1266 01:17:40,186 --> 01:17:43,887 Nevím, co sis myslel, ale vím, co jsi udělal. 1267 01:17:44,067 --> 01:17:45,940 Ty jsi vraždil! 1268 01:17:46,111 --> 01:17:48,816 Uškrtil jsi a bližní lidská bytost 1269 01:17:48,989 --> 01:17:52,606 kdo mohl žít a milovat jak jsi nikdy nemohl. 1270 01:17:52,783 --> 01:17:54,491 - A už nikdy nebudu. - Co to děláš? 1271 01:17:54,659 --> 01:18:00,248 To je to, co společnost udělá. já ne vědět, co to bude. Mohu hádat. 1272 01:18:00,417 --> 01:18:04,578 A mohu pomoci. zemřeš, Brandone, oba! 1273 01:18:04,755 --> 01:18:07,506 Zemřeš. 1274 01:18:36,493 --> 01:18:37,823 Ozvaly se výstřely! 1275 01:18:43,043 --> 01:18:47,041 to si myslím radši někdo zavolejte policii. 1276 01:18:47,214 --> 01:18:50,630 Slyšel někdo z vás výstřely? 1277 01:18:52,427 --> 01:18:57,254 Raději někdo zavolejte četové auto. Mohu použít váš telefon? 1278 01:19:00,266 --> 01:19:06,140 Nepůjdu se podívat nahoru. Nahoře může být šílený muž! 1279 01:19:34,261 --> 01:19:37,793 Tady je teď policejní auto. 1280 01:19:40,642 --> 01:19:42,718 Přicházejí.